1
00:01:04,180 --> 00:01:06,387
.זהו בוקר בבואנוס איירס
2
00:01:06,557 --> 00:01:10,343
.הטמפרטורה 18 מעלות במרכז העיר
3
00:01:10,521 --> 00:01:13,094
.השמים בהירים והלחות 82%
4
00:01:13,273 --> 00:01:15,481
...בוקר שמשי, אבל
5
00:01:15,651 --> 00:01:17,109
.שריפה במחסן...
6
00:01:17,277 --> 00:01:21,442
,דווח הבוקר על שריפה במחוז אלמגרו
7
00:01:21,657 --> 00:01:23,651
:מקורות משטרה מוסרים
8
00:01:23,827 --> 00:01:27,326
.האש פרצה מעט אחרי השעה 5:00
9
00:01:27,497 --> 00:01:31,198
כבאי האש נמצאים במקום ונלחמים
.לכבות את השריפה
10
00:01:31,543 --> 00:01:33,501
.המשטרה סוגרת את האזור
11
00:01:33,670 --> 00:01:36,209
על-פי דוח שפורסם על ידי משרד הפנים...
12
00:01:36,382 --> 00:01:39,467
.חל גידול בפשיעה בבואנוס איירס
13
00:01:39,635 --> 00:01:43,800
ברבעון האחרון גדל מספר מעשי השוד
עם אלימות
14
00:01:43,974 --> 00:01:47,473
.ומספר הפריצות לבתים ולעסקים גדלו
15
00:01:47,644 --> 00:01:49,684
.עכשיו בואו נעבור לתנועה
16
00:01:49,855 --> 00:01:52,774
.כל הדרכים לבירה פקוקות
17
00:01:52,942 --> 00:01:57,237
,גנרל פז בליברטאדור
...בצומת ריו דה לה פלטה
18
00:01:59,824 --> 00:02:04,320
הקומה ה- 7
19
00:02:04,322 --> 00:02:08,076
תרגום וסנכרון ddror
20
00:02:12,171 --> 00:02:13,167
.כן, מלינדה
21
00:02:13,338 --> 00:02:16,839
סבאס, גולדסטיין רוצה אותך
.בפתח בית המשפט תוך שעה
22
00:02:17,010 --> 00:02:18,968
.הוא מטורף, הדיון ב- 11:00
23
00:02:19,138 --> 00:02:22,884
נראה שפרוטי התחרפן ורוצה
,לשנות את האסטרטגיה
24
00:02:23,056 --> 00:02:25,346
.יש לו כמה רעיונות
25
00:02:25,727 --> 00:02:28,432
.אני איש הרעיונות, אני עורך הדין
26
00:02:28,605 --> 00:02:32,437
.אבל הוא האיש עם הכסף
.גולדסטיין אמר את זה, לא אני
27
00:02:32,609 --> 00:02:33,938
?מה עוד הוא אמר
28
00:02:34,111 --> 00:02:38,608
,שאם התיק של פרוטי יסתדר
.אתה תקבל בונוס לחג המולד
29
00:02:39,076 --> 00:02:41,745
.את תמיד ניגשת ישר לנקודה
.זה התפקיד שלי-
30
00:02:42,162 --> 00:02:46,207
,אם אנחנו כבר מדברים
?יש לך תכניות כלשהן להערב
31
00:02:46,374 --> 00:02:47,953
.אל תתחיל
32
00:02:48,251 --> 00:02:51,372
?מה קרה
.את רווקה, יפה, צעירה
33
00:02:51,548 --> 00:02:54,169
...אני אדם חופשי עכשיו
.זה שילוב מושלם
34
00:02:54,342 --> 00:02:55,836
...סבאס
35
00:02:56,052 --> 00:02:59,303
,גברים גרושים הם הגרועים ביותר
.כל מה שאתם חושבים עליו זה רק סקס
36
00:02:59,473 --> 00:03:01,264
?נכון. יש דברים נוספים
37
00:03:01,433 --> 00:03:05,183
מספיק. בעוד שעה בכניסה
.לבית המשפט, ביי
38
00:03:10,108 --> 00:03:13,360
?היי, אחות. מה קורה
?הלו? סבסטיאן-
39
00:03:15,281 --> 00:03:16,693
.גבריאלה
40
00:03:17,200 --> 00:03:18,446
?את שם
?הלו-
41
00:03:18,619 --> 00:03:20,113
?סבאס
42
00:03:20,746 --> 00:03:22,739
.אלברטו בדיוק התקשר אלי
43
00:03:23,040 --> 00:03:25,532
הוא אומר שאם לא אחזור אליו
.הוא יפגע בי
44
00:03:25,710 --> 00:03:29,208
?לא. שוב
.הוא מאיים עלי-
45
00:03:29,672 --> 00:03:31,000
.אני לא מאמין
46
00:03:31,298 --> 00:03:35,379
.אני לא יודעת מה לעשות
?אני פוחדת, מה אני עושה
47
00:03:35,554 --> 00:03:37,879
.תתעלמי ממנו, הוא שמוק
48
00:03:38,057 --> 00:03:39,302
,תקשיבי
49
00:03:40,727 --> 00:03:44,771
בפעם הבאה תקליטי אותו
.ונתבע אותו על הטרדה
50
00:03:44,939 --> 00:03:48,142
.נראה אותו אז
?מה זה אמור להיות
51
00:03:48,318 --> 00:03:51,686
?ומה אם הוא יבוא לכאן
.גבי, נפרדתם-
52
00:03:51,862 --> 00:03:54,105
.אני קצת ממהר
53
00:03:54,282 --> 00:03:58,114
.אני פוחדת, סבסטיאן
.תירגעי, תירגעי-
54
00:03:59,078 --> 00:04:01,916
.אני אתקשר אליך בהקדם, להתראות
55
00:04:06,255 --> 00:04:08,294
!בוסטרו
?אנחנו נחטוף ארבעה שערים ביום ראשון
56
00:04:08,465 --> 00:04:10,873
:תגיד לגברת הזקנה בקומה השישית
57
00:04:11,051 --> 00:04:13,838
שבפעם הבאה שהיא מחנה את הרכב
.שלה שם, אני מזמין גרר
58
00:04:14,013 --> 00:04:16,338
.היא מבוגרת והראיה שלה לקויה
59
00:04:16,516 --> 00:04:19,137
.היא צריכה למכור כבר את המכונית
.לנסוע במוניות
60
00:04:19,560 --> 00:04:22,230
אם תנצחו אותנו ארבע אפס
.תוכל לקבל את המכונית שלי
61
00:04:22,397 --> 00:04:25,067
.ואם לא, אני מקבל את ה-הארלי שלך לתמיד
.אין מצב-
62
00:04:25,984 --> 00:04:29,235
שיהיה לך יום טוב
.תודה. גם לך-
63
00:04:35,244 --> 00:04:37,153
.בוקר טוב
.בוקר טוב-
64
00:05:07,029 --> 00:05:09,271
?כן
?איפה אתה, רוביו-
65
00:05:09,449 --> 00:05:11,026
.בדיוק הגעתי לבית המשפט
66
00:05:11,200 --> 00:05:15,863
אני כבר מאחר ואני עדיין צריך לקחת את הילדים
.לבית הספר. תעכב את פרוטי, בבקשה
67
00:05:16,039 --> 00:05:17,949
?להקריא לו סיפור
68
00:05:18,125 --> 00:05:21,459
,תשיר לו בולרו, לא משנה מה
.אבל שלא ידבר עם אף אחד
69
00:05:21,629 --> 00:05:26,586
,פינרו מתכוון לדבר
.הוא מקיים מסיבת עיתונאים ב- 11:00
70
00:05:26,800 --> 00:05:28,378
.הוא יודע מה צפוי לו
71
00:05:28,553 --> 00:05:31,887
?אתה חושב כך
?אולי זה לא קשור
72
00:05:34,058 --> 00:05:35,554
.מטומטם
73
00:05:35,728 --> 00:05:37,554
?מה
.כלום-
74
00:05:37,729 --> 00:05:41,145
.להתראות בקרוב
.אם קורה משהו, תתקשר אלי
75
00:06:01,671 --> 00:06:03,582
?השעון המעורר לא פעל
76
00:06:05,384 --> 00:06:06,582
.לא שמעתי אותו
77
00:06:07,219 --> 00:06:10,803
.מצטער, שכחתי. אני ממהר
78
00:06:11,474 --> 00:06:12,553
.כן
79
00:06:14,811 --> 00:06:15,641
?הילדים
80
00:06:16,647 --> 00:06:18,272
.מצחצחים שיניים
81
00:06:48,181 --> 00:06:49,674
!איזה פחד
82
00:06:50,016 --> 00:06:51,926
!הפחדתם אותי מוות
83
00:06:52,645 --> 00:06:56,310
?הבאת את הרולרבלייד שלי
.כמובן. קדימה, אנחנו נאחר-
84
00:06:56,648 --> 00:06:58,558
.אנחנו תמיד מאחרים איתך
85
00:06:59,903 --> 00:07:04,030
.חזור הביתה ואז אף פעם לא נאחר
.צחצחו שיניים, קדימה-
86
00:07:04,198 --> 00:07:07,071
?אני יכול לקחת את ה- פי.אס.פי. שלי לבית הספר
.אל תחשוב על זה אפילו-
87
00:07:07,245 --> 00:07:08,524
.אני מחכה בחוץ
88
00:07:18,048 --> 00:07:21,132
עורכי הדין של איל-הון הבשר...
ארנסטו פרוטי
89
00:07:21,301 --> 00:07:25,465
כנראה סגרו עסקה לגבי
העדות שלו נגד
90
00:07:25,640 --> 00:07:30,182
,שותפו לשעבר, חבר הקונגרס
.סנטיאגו פינרו
91
00:07:30,352 --> 00:07:33,022
?איך לעזאזל הם גילו
92
00:07:33,189 --> 00:07:35,859
אני לא יודעת איך אתה מסוגל
.להתעסק עם האנשים האלה
93
00:07:36,109 --> 00:07:38,599
.לא שוב, דליה. הם לקוחות
94
00:07:40,113 --> 00:07:41,691
.הם פושעים
95
00:07:42,156 --> 00:07:44,695
גם להם יש את הזכות
.לייצוג משפטי
96
00:07:44,868 --> 00:07:46,363
.כן, בטח
97
00:07:50,832 --> 00:07:53,503
.את נראית טוב
?את יוצאת
98
00:07:56,297 --> 00:07:59,132
.אני הולכת לעבודה. אלה החיים
99
00:08:01,720 --> 00:08:06,513
בכל אופן, אם איזה ערב
,תרצי לצאת לשתות משהו
100
00:08:06,684 --> 00:08:09,934
,ותצטרכי שאשגיח על הילדים
.זאת לא בעיה
101
00:08:12,899 --> 00:08:17,062
.עורך הדין והנוטריון שלי הכינו את הניירת
.אתה רק צריך לחתום
102
00:08:19,571 --> 00:08:20,771
,סבסטיאן, בבקשה
103
00:08:20,949 --> 00:08:24,448
.עברו כבר כמה חודשים, אני לא מבינה
.אני צריכה לחזור לספרד
104
00:08:25,204 --> 00:08:28,573
.אתה יודע שהילדים רוצים את זה
.יהיה להם טוב יותר שם
105
00:08:28,750 --> 00:08:30,873
יהיה להם טוב יותר
?הרחק מאבא שלהם
106
00:08:31,836 --> 00:08:34,328
אתה יודע שאבא שלי חולה
.וזקוק לי לצידו
107
00:08:34,506 --> 00:08:35,420
,כמו שכבר אמרתי
108
00:08:35,591 --> 00:08:39,005
,האחים העשירים שלך שם
.והם יכולים לשכור אחות
109
00:08:39,177 --> 00:08:40,756
?אחות
.כן-
110
00:08:41,221 --> 00:08:44,008
אחרי כל מה שאבא שלי עשה
.עבורך בספרד
111
00:08:44,183 --> 00:08:46,555
...עבודה טובה, משכורת טובה
112
00:08:46,728 --> 00:08:50,144
הוא גם מזכיר לי את זה
?כל הזמן, לא
113
00:08:56,239 --> 00:08:57,519
.תן ללוקה את הטלפון
114
00:08:58,574 --> 00:09:01,066
ואל תשכח לתת את הכדור למורה
.של לונה
115
00:09:01,244 --> 00:09:03,402
.אני אף פעם לא שוכח
.אז אל תשכח גם הפעם-
116
00:09:05,915 --> 00:09:07,077
.שמתי הכל בתיק שלה
117
00:09:07,249 --> 00:09:10,952
.לונה, האישור לטיול, בתיק שלך
118
00:09:11,129 --> 00:09:13,620
?איפה הדברים היפים ביותר בחיי
119
00:09:15,510 --> 00:09:19,211
.בלי משחקים במדרגות
.יום אחד הם יפלו
120
00:09:21,807 --> 00:09:25,555
,הו, אלוהים, תזדרז
.אתם תאחרו לבית הספר
121
00:09:27,522 --> 00:09:29,182
.להתראות
.להתראות-
122
00:09:30,400 --> 00:09:33,236
.בוגדים. שניכם
123
00:09:35,071 --> 00:09:36,615
.שניכם
124
00:09:48,503 --> 00:09:51,789
אז אתם מספרים לאמא את הסודות שלנו
?בתמורה למדבקות
125
00:09:51,965 --> 00:09:53,210
.כן
126
00:09:53,759 --> 00:09:56,430
הטלפון הנייד הוא למקרה
.חירום בלבד
127
00:09:56,596 --> 00:09:59,763
בלי שיחות לספר לי שאתה משועמם
?או הולך להשתין, הבנת
128
00:09:59,933 --> 00:10:03,268
.והכדור... חכו
129
00:10:04,229 --> 00:10:05,344
!מעלית
130
00:10:05,522 --> 00:10:07,728
אתה לא רוצה לדעת אחד
?מהסודות של אמא
131
00:10:07,899 --> 00:10:09,477
?לאמא יש סודות
.הרבה-
132
00:10:09,652 --> 00:10:12,819
.אין לי מדבקות
...אם תיתן לנו לשחק את משחק המדרגות-
133
00:10:12,988 --> 00:10:15,989
.שמעתם את אמא שלכם
.בלי ריצה במדרגות
134
00:10:16,158 --> 00:10:18,234
.אבל אבא, אנחנו גדולים
135
00:10:18,411 --> 00:10:20,321
.אנחנו ננצח אותך היום
136
00:10:20,705 --> 00:10:25,250
,אם תספרו לי את הסוד של אמא
.אני ארשה לכם לרדת במדרגות
137
00:10:25,419 --> 00:10:27,210
.נגיד לך למטה
138
00:10:27,379 --> 00:10:29,252
!בבקשה, היזהרו
139
00:10:30,175 --> 00:10:31,088
?אתם שומעים אותי
140
00:10:31,259 --> 00:10:34,259
!קדימה! רוץ, קדימה
141
00:10:39,935 --> 00:10:41,808
!אני עומד לנצח אתכם היום
142
00:10:41,978 --> 00:10:43,638
.לא כל כך מהר או שתיפול
143
00:10:51,863 --> 00:10:55,695
.הכל באשמתך
.אתה תשלם על כך
144
00:10:56,076 --> 00:10:57,904
.מטומטם
145
00:11:36,997 --> 00:11:38,242
.בוקר טוב
146
00:11:40,000 --> 00:11:41,329
!ניצחתי
147
00:11:43,670 --> 00:11:45,248
!עשיתי את זה
148
00:11:47,509 --> 00:11:49,086
!בואו נלך
149
00:11:53,808 --> 00:11:57,591
!ילדים
.רדו לכאן, אני מאחר
150
00:12:02,108 --> 00:12:05,025
,קדימה, רדו
.אני אאחר
151
00:12:08,281 --> 00:12:09,444
!ילדים
152
00:12:13,413 --> 00:12:16,912
.אני עולה למעלה
.אם אתה רואה אותם, עצור אותם
153
00:12:19,335 --> 00:12:20,794
?איפה אתם
154
00:12:21,878 --> 00:12:23,338
!בואו נזוז
155
00:12:26,133 --> 00:12:28,210
!אני מאחר
156
00:12:29,137 --> 00:12:30,880
!לונה! לוקה
157
00:12:35,353 --> 00:12:37,013
.הלו
.בוקר טוב-
158
00:12:39,274 --> 00:12:40,518
!ילדים
159
00:12:41,066 --> 00:12:42,561
!בואו נלך
160
00:12:52,830 --> 00:12:54,573
...המספר שחייגת
161
00:12:57,252 --> 00:12:58,628
!בואו נלך
162
00:12:58,796 --> 00:12:59,993
!ילדים
163
00:13:01,924 --> 00:13:03,751
!לוקה! לונה
164
00:13:09,724 --> 00:13:10,637
?ראית אותם
165
00:13:10,808 --> 00:13:13,015
.הם לא עברו כאן
?...איפה לעזאזל-
166
00:13:13,186 --> 00:13:16,602
,אולי הם אצל אחד השכנים
.אצל נטליה
167
00:13:17,148 --> 00:13:19,721
?היית כאן כל הזמן
.כל הזמן-
168
00:13:19,901 --> 00:13:22,904
אולי יצאת לדקה ולא ראית
.אותם יוצאים
169
00:13:23,781 --> 00:13:25,689
?אתה יכול להנמיך את זה
170
00:13:27,242 --> 00:13:28,737
!ילדים
171
00:13:31,706 --> 00:13:33,033
.אני כבר חוזר
172
00:14:10,581 --> 00:14:11,577
?מי זה
173
00:14:11,749 --> 00:14:14,750
.נטליה, זה סבסטיאן
?מה העניין, סאבס-
174
00:14:15,211 --> 00:14:17,834
?הילדים שלי אצלך
175
00:14:18,007 --> 00:14:21,256
.כאן? לא
.לא ראיתי אותם מאז יום שני
176
00:14:22,344 --> 00:14:23,756
.טוב, מצטער
177
00:14:23,931 --> 00:14:26,931
?קרה משהו
.לא, כלום. אל תדאגי-
178
00:14:34,357 --> 00:14:35,637
?ילדים
179
00:14:41,448 --> 00:14:44,900
סליחה. ראיתם את לוקה ולונה
.מהקומה השביעית? הילדים שלי
180
00:14:45,078 --> 00:14:46,573
.לא. לא ראינו אותם
181
00:14:47,873 --> 00:14:49,829
.צאו
.מצטער, תודה-
182
00:14:59,802 --> 00:15:02,376
...המספר שחייגת
183
00:15:14,444 --> 00:15:15,641
!ילדים
184
00:15:19,824 --> 00:15:21,449
!הבדיחה נגמרה
185
00:15:25,289 --> 00:15:27,197
?אני מתחיל להתרגז, אה
186
00:15:33,089 --> 00:15:35,083
.אני מתחיל להתרגז
187
00:15:43,516 --> 00:15:44,797
!ילדים
188
00:15:45,686 --> 00:15:46,765
!ילדים
189
00:15:49,232 --> 00:15:50,724
!קדימה
190
00:15:56,072 --> 00:15:57,816
?איפה אתם
191
00:16:09,336 --> 00:16:10,831
!ילדים
192
00:16:13,175 --> 00:16:14,585
!לוקה
193
00:16:15,844 --> 00:16:16,959
!קדימה, ילדים
194
00:16:18,513 --> 00:16:20,756
!בבקשה, אני ממהר
195
00:16:44,708 --> 00:16:47,709
...המספר שחייגת מנותק או
196
00:16:58,265 --> 00:17:00,637
?מה קורה, רוביו
.אנחנו מחכים לך-
197
00:17:00,809 --> 00:17:03,016
פרוטי שמע את החדשות
.והוא יוצא מדעתו
198
00:17:03,187 --> 00:17:06,058
.אני אגיע תוך חצי שעה
?חצי שעה-
199
00:17:06,231 --> 00:17:08,225
,אני לא יכול לבוא עכשיו
.אני אסביר לך אחר כך
200
00:17:08,401 --> 00:17:11,520
.סבאס, הדברים יוצאים מכלל שליטה
.פרוטי מתחרט
201
00:17:11,696 --> 00:17:16,109
.ברצינות, אני לא יכול להגיע עכשיו
.חפה עלי, בבקשה
202
00:17:16,284 --> 00:17:17,993
?מה לעזאזל אני עושה
203
00:17:18,162 --> 00:17:20,617
,נסה לשכנע אותו שהכל בסדר
204
00:17:20,788 --> 00:17:24,077
שכל זה תרגיל של
.עורכי הדין של פינרו
205
00:17:24,253 --> 00:17:28,249
...בבקשה, סבסטיאן
.אני פשוט זקוק לחצי שעה-
206
00:17:29,800 --> 00:17:33,049
.חכי כאן, את יכולה להגיד לו
.כן, בטח-
207
00:17:33,219 --> 00:17:34,595
.סבסטיאן
?מה קרה-
208
00:17:34,762 --> 00:17:36,886
.מריה מקומה שש ראתה אותם עוברים
209
00:17:37,058 --> 00:17:40,011
עמדתי לצאת מהדירה שלי
.והם רצו מהר
210
00:17:40,185 --> 00:17:42,559
.אמרתי להם להיזהר שלא יפלו
211
00:17:42,731 --> 00:17:46,146
?זה כל מה ששמעת
?הם לא עצרו לדבר עם מישהו
212
00:17:46,317 --> 00:17:50,647
.לא, נכנסתי פנימה לענות לטלפון
.זה כל מה שאני יודעת
213
00:17:50,905 --> 00:17:54,737
.אולי קרה להם משהו
.לא כאן, זה לא יתכן-
214
00:17:55,243 --> 00:17:59,076
.זה לגמרי מטורף
?איך הם יכולים להיעלם פתאום
215
00:18:01,334 --> 00:18:05,546
אנחנו יכולים לדבר עם המפקח
.מקומה שלוש, הוא עדיין לא יצא
216
00:18:09,509 --> 00:18:10,424
.בוא נלך
217
00:18:10,595 --> 00:18:11,616
?את יכולה לחכות דקה
.כן-
218
00:18:11,714 --> 00:18:12,944
.תודה
219
00:18:14,216 --> 00:18:16,050
.אתה תדבר איתו
היה לנו ויכוח שטותי
220
00:18:16,224 --> 00:18:19,060
.באסיפת הדיירים בקשר לחשבונות
221
00:18:21,732 --> 00:18:23,059
?מי זה
222
00:18:23,232 --> 00:18:25,771
.בוקר טוב
.זה מיגל, השוער
223
00:18:25,945 --> 00:18:26,940
.אני בא
224
00:18:29,239 --> 00:18:31,364
...בוקר טוב, רוסאלס, מצטער
?כן-
225
00:18:31,535 --> 00:18:34,903
.זה סבסטיאן מקומה שבע
.כן, אנחנו מכירים-
226
00:18:35,079 --> 00:18:37,286
.בוקר טוב
...התברר שהילדים שלו
227
00:18:37,457 --> 00:18:41,953
,הם ירדו במדרגות
...משחק טיפשי ו
228
00:18:42,128 --> 00:18:45,581
,אני לא מבין מה קרה
.אבל הם נעלמו
229
00:18:45,759 --> 00:18:48,249
.אני לא מצליח למצוא אותם
חיפשתי בכל הבניין
230
00:18:48,427 --> 00:18:50,752
.ואני לא מוצא אותם
231
00:18:50,930 --> 00:18:53,967
.קרוב לוודאי שהלכו לבית הספר
.לא, הם אף פעם לא הלכו לבד-
232
00:18:54,143 --> 00:18:56,762
.אולי הם מודאגים ממשהו
233
00:18:56,935 --> 00:18:58,312
.לא, הם לא
234
00:18:58,480 --> 00:19:00,685
אתה אף פעם לא יודע מה
.עובר בראשם של ילדים
235
00:19:00,857 --> 00:19:02,565
.הילדים שלי לא היו הולכים סתם לאיבוד
236
00:19:03,234 --> 00:19:04,730
?התקשרת לבית הספר
237
00:19:05,195 --> 00:19:07,235
,אולי הם הלכו לבד
238
00:19:07,407 --> 00:19:10,075
,ואם הם לא בבית הספר
.חכה למטה
239
00:19:10,242 --> 00:19:14,242
.אולי הם משחקים מחבואים
.כשישתעממו הם יצאו החוצה
240
00:19:14,914 --> 00:19:16,409
.תסלחו לי
241
00:19:16,583 --> 00:19:17,746
.יום טוב
242
00:19:20,878 --> 00:19:23,370
.כן, לוקה ולונה רוברטי
243
00:19:25,552 --> 00:19:28,303
לוקה הוא בשנה הרביעית
.ולונה בשנייה
244
00:19:28,888 --> 00:19:30,761
רגע, בבקשה
.תודה-
245
00:19:30,932 --> 00:19:32,427
?הם ראו אותם
246
00:19:33,310 --> 00:19:35,349
?הלו
.כן, אני מקשיב-
247
00:19:35,520 --> 00:19:37,976
,הם לא כאן
.הם לא הגיעו
248
00:19:38,149 --> 00:19:41,564
,בבקשה, אם הם יופיעו
?תוכלי לבקש מהם להתקשר אלי
249
00:19:41,735 --> 00:19:44,273
.כן, כמובן
.תודה, את מאד אדיבה-
250
00:19:46,282 --> 00:19:47,942
?הם לא נמצאו
.לא-
251
00:19:48,117 --> 00:19:49,659
?התקשרת לבית הספר
.כן-
252
00:19:49,827 --> 00:19:52,699
,השיעור התחיל לפני חצי שעה
.אבל הם לא שם
253
00:19:52,873 --> 00:19:55,543
?הם לא יצאו מכאן
.לא ראיתי אותם-
254
00:19:55,709 --> 00:19:58,627
,הם לא יצאו, או לא ראית אותם
?אתה מטומטם
255
00:19:59,088 --> 00:20:02,290
.לא, הייתי כאן כל הזמן
256
00:20:02,466 --> 00:20:04,708
.הייתי רואה אותם אם היו יוצאים מכאן
257
00:20:05,636 --> 00:20:07,629
?מה האפשרויות האחרות הקיימות
258
00:20:07,805 --> 00:20:12,099
,הם יכולים להיות בבניין
.אבל אנחנו לא שוללים את האפשרות שיצאו
259
00:20:12,268 --> 00:20:15,769
אני אתקשר לתחנה ואבקש מהם
.להנחות את כל היחידות
260
00:20:15,941 --> 00:20:16,935
.סליחה
261
00:20:20,946 --> 00:20:22,772
.הלו, גומז, זה אני
262
00:20:22,948 --> 00:20:25,153
.שיחה נכנסת: דליה
263
00:20:36,379 --> 00:20:39,130
,אני לא מסוגל לעמוד כאן
.אני חייב למצוא אותם
264
00:20:51,937 --> 00:20:54,558
.בוקר טוב. סליחה
.אני גר בקומה השביעית
265
00:20:54,732 --> 00:20:58,564
,הילדים שלי ירדו במדרגות
.ואני לא מוצא אותם עכשיו
266
00:20:58,737 --> 00:21:01,857
?מה העניין
.הוא מחפש את הילדים מהקומה השביעית-
267
00:21:02,032 --> 00:21:04,320
.אין לנו מושג
.התעוררנו רק עכשיו-
268
00:21:04,492 --> 00:21:05,406
.מצטער
269
00:21:05,577 --> 00:21:08,248
...אם תראו אותם
.כן, נודיע לך-
270
00:21:08,415 --> 00:21:09,908
.תודה
.להתראות-
271
00:21:10,958 --> 00:21:11,871
.שניהם
272
00:21:12,042 --> 00:21:14,450
.בתלבושת בית ספר, עם הילקוטים שלהם
273
00:21:14,628 --> 00:21:15,827
.לא ראיתי אותם
274
00:21:16,214 --> 00:21:18,206
.מצטער
.סליחה-
275
00:21:21,302 --> 00:21:22,299
?לא
276
00:21:22,930 --> 00:21:23,760
.תודה
277
00:21:23,931 --> 00:21:25,840
...שני הילדים ירדו במדרגות
278
00:21:26,016 --> 00:21:27,594
.לא
.תודה-
279
00:21:41,782 --> 00:21:43,029
!סבסטיאן
280
00:21:45,371 --> 00:21:46,781
!סבסטיאן
281
00:21:56,215 --> 00:21:58,042
!בוא לכאן לשנייה
282
00:21:58,217 --> 00:21:59,629
.קדימה
283
00:22:00,845 --> 00:22:02,340
!קדימה
284
00:22:06,102 --> 00:22:09,305
?מה? מצאת אותם
.לא, לא-
285
00:22:09,480 --> 00:22:13,396
אני צריך ללכת לעבודה, אבל המשטרה
.באים לשמור על הכניסה
286
00:22:14,361 --> 00:22:16,566
?מה היכולת שלך לארגן כסף
287
00:22:16,738 --> 00:22:20,439
לפעמים הם מוחזקים כמה שעות
.ומשוחררים תמורת 80 או 100 אלף פזו
288
00:22:21,785 --> 00:22:25,237
.הם חייבים להיות בבניין
.אנחנו לא יודעים את זה-
289
00:22:25,415 --> 00:22:27,621
.יכול להיות שהם הוצאו דרך החניון
290
00:22:28,001 --> 00:22:30,492
.הנה, זה הכרטיס שלי
291
00:22:31,004 --> 00:22:34,622
אני אהיה בתחנה ואבדוק
על הדיירים
292
00:22:34,800 --> 00:22:36,875
...אם יש להם עבר פלילי
293
00:22:37,051 --> 00:22:40,884
.תקשיב לי טוב. אל תדבר עם אף אחד
,אל תדבר בטלפון
294
00:22:41,056 --> 00:22:42,966
,ואם הם יתקשרו אליך
?תתקשר מיד אלי. הבנת
295
00:22:43,142 --> 00:22:43,887
.הבנתי
296
00:22:44,058 --> 00:22:48,105
.אני חייב לבצע שיחה אחת
.לדליה, אמא שלהם
297
00:22:48,939 --> 00:22:49,971
.בהצלחה
298
00:23:10,756 --> 00:23:11,752
?דליה
299
00:23:11,925 --> 00:23:14,546
.התקשרתי אליך קודם וניתקת אותי
300
00:23:15,177 --> 00:23:17,004
.לא יכולתי לדבר
301
00:23:17,179 --> 00:23:19,588
?אתה זוכר את הכדור של לונה
302
00:23:21,476 --> 00:23:23,266
.אני צריך להגיד לך משהו
303
00:23:23,435 --> 00:23:27,101
.אני סוגרת עסקה
?תגיד לי אחר כך, בסדר
304
00:23:27,273 --> 00:23:30,026
...זה חשוב, דליה. הילדים
305
00:23:30,361 --> 00:23:32,235
?מה קורה איתם
306
00:23:33,907 --> 00:23:38,615
...הם ירדו במדרגות וכשהגעתי למטה
307
00:23:40,080 --> 00:23:43,034
,אני לא יודע מה קרה
.אני לא מבין את זה
308
00:23:44,751 --> 00:23:47,324
.אני לא מוצא אותם
.אני לא יודע איפה הם
309
00:23:47,504 --> 00:23:49,046
?מה אתה אומר
310
00:23:49,215 --> 00:23:52,834
,דיברתי עם השוטר מהקומה השלישית
.רוסאלס
311
00:23:53,803 --> 00:23:55,345
.הוא חושב שהם נחטפו
312
00:23:55,513 --> 00:23:58,550
?מה זה
!אם זאת בדיחה, זה לא מצחיק
313
00:23:58,725 --> 00:24:02,391
.אני רציני, דליה
.הילדים נעלמו
314
00:24:02,563 --> 00:24:03,761
.זה לא אמיתי
315
00:24:03,940 --> 00:24:06,643
,כן, דברים כאלה קורים
.אבל זה יסתדר
316
00:24:06,817 --> 00:24:10,067
.מספיק עם השטויות
?איפה הם? מה קורה
317
00:24:10,236 --> 00:24:13,238
,אני עושה כל מה שאני יכול
.אני נשבע
318
00:24:13,617 --> 00:24:15,775
.אני אמצא אותם. מבטיח לך
319
00:24:27,132 --> 00:24:30,963
.לא יאומן
.לא יכול להיות שזה קורה
320
00:24:43,815 --> 00:24:46,272
.בקומה החמישית. הדב
.כן-
321
00:24:46,444 --> 00:24:48,188
.הוא היה במעלית איתי
322
00:24:48,363 --> 00:24:50,854
,הוא לא פתח כשדפקתי
.אבל הוא בפנים
323
00:24:51,031 --> 00:24:52,739
?הדב, אתה חושב
.הוא שם-
324
00:24:52,908 --> 00:24:56,658
הוא אידיוט. תמיד מתלונן על הילדים
.שעושים רעש וכל השטויות האלה
325
00:24:58,540 --> 00:25:00,865
.תפתח, אנחנו יודעים שאתה שם
326
00:25:01,043 --> 00:25:02,835
!תפתח
327
00:25:03,421 --> 00:25:05,165
?מה קרה
?איפה הילדים שלי-
328
00:25:05,339 --> 00:25:06,963
.אני לא יודע
?אתה לא-
329
00:25:09,428 --> 00:25:11,255
!בן זונה
!עצור-
330
00:25:11,429 --> 00:25:12,591
?ילדים
331
00:25:12,763 --> 00:25:14,008
!אתה מטורף
332
00:25:14,182 --> 00:25:15,262
?מה אתה עושה
333
00:25:15,809 --> 00:25:18,051
!לונה
!הם לא כאן-
334
00:25:19,564 --> 00:25:20,808
!לוקה
335
00:25:24,277 --> 00:25:25,605
!ילדים
336
00:25:29,491 --> 00:25:31,283
!אתה לא יכול לפרוץ אלי הביתה כך
337
00:25:33,370 --> 00:25:35,777
?איפה הילדים שלי
.אני לא יודע-
338
00:25:35,956 --> 00:25:39,371
?אתה לא? איפה הם
.אני לא יודע כלום, אני נשבע-
339
00:25:40,460 --> 00:25:41,575
.אני לא יודע כלום
340
00:25:41,753 --> 00:25:43,831
.סבסטיאן, הם לא אצלו
341
00:27:01,800 --> 00:27:02,464
.גולדסטיין
342
00:27:02,634 --> 00:27:06,419
?איפה אתה
.פרוטי מתחיל להשתגע
343
00:27:07,598 --> 00:27:10,266
...לא, אני
.הדיון עומד להתחיל-
344
00:27:10,433 --> 00:27:13,270
,אם לא תהיה שם
...זה ידחה ולא נוכל
345
00:27:13,438 --> 00:27:17,056
,זה מקרה חרום
.אבל אני מגיע
346
00:27:17,234 --> 00:27:18,397
.אני אגיע תוך חצי שעה
347
00:27:18,569 --> 00:27:22,947
.השקעתי הרבה בתיק הזה
.אל תפשל
348
00:27:23,116 --> 00:27:27,409
.אני מגיע
.תגיד לשופט שאגיע תוך חצי שעה
349
00:27:27,578 --> 00:27:32,074
בסדר, חצי שעה או שאתה
?הופך להיסטוריה, שומע
350
00:28:08,539 --> 00:28:11,327
?מחפשים אותם
!הילדים היו איתו
351
00:28:11,500 --> 00:28:13,541
?איפה סבסטיאן
.שם-
352
00:28:14,087 --> 00:28:16,209
.אנחנו מחפשים בכל מקום
353
00:28:16,381 --> 00:28:17,792
?איפה הם
354
00:28:19,385 --> 00:28:22,837
?איפה הילדים שלי
?איך הם נעלמו
355
00:28:23,014 --> 00:28:25,506
.תני לי להסביר
?איך יכולת לאבד את הילדים שלי-
356
00:28:25,807 --> 00:28:29,890
?איפה הילדים שלי
.תירגעי. תני לי להסביר-
357
00:28:30,938 --> 00:28:34,558
תקשיבי, המשטרה כבר קיבלה
.את כל הפרטים
358
00:28:35,735 --> 00:28:38,571
,הם מדברים על חטיפה
.עלינו לחכות
359
00:28:38,739 --> 00:28:40,648
?לא היית איתם
?איפה היית
360
00:28:40,825 --> 00:28:43,281
,הם ירדו במדרגות
.אני השתמשתי במעלית
361
00:28:43,453 --> 00:28:44,947
!אמרתי לך
362
00:28:45,120 --> 00:28:49,120
.עשינו את זה הרבה פעמים
.הם ימצאו
363
00:28:49,294 --> 00:28:50,787
.אנחנו נמצא אותם, אני נשבע
364
00:28:50,962 --> 00:28:53,582
.בבקשה, תדאג שלא יפגעו
365
00:28:54,380 --> 00:28:57,216
.אל תיתן לילדים שלי להיפגע
366
00:28:57,885 --> 00:29:00,839
,בוא נחפש אותם
.אנחנו לא יכולים לעמוד באפס מעשה
367
00:29:01,013 --> 00:29:03,801
,כן, התקשרתי אליהם
,ואין תשובה
368
00:29:03,975 --> 00:29:06,348
,שאלתי את השכנים
,דפקתי על כל הדלתות
369
00:29:06,520 --> 00:29:09,141
,אף אחד לא ראה כלום
.אף אחד לא יודע כלום
370
00:29:11,442 --> 00:29:12,605
.נטליה
371
00:29:14,778 --> 00:29:16,986
.נטליה אובססיבית איתם
372
00:29:17,157 --> 00:29:19,065
...דליה
.כן, האשה הזאת מוזרה-
373
00:29:19,241 --> 00:29:21,780
.היא אף פעם לא עשתה להם משהו
.תחשבי
374
00:29:21,954 --> 00:29:25,619
היא תעשה הכל כדי להשגיח
.עליהם שוב
375
00:29:25,790 --> 00:29:28,281
.דליה, בבקשה, תחשבי
376
00:29:35,009 --> 00:29:38,758
.הם לא מוצאים אותם
.הם בטח בבניין-
377
00:29:39,764 --> 00:29:41,591
.תירגעי
.בסדר-
378
00:29:41,932 --> 00:29:44,805
?סבאס, איפה הילדים
.אני לא יודע, נטליה-
379
00:29:44,979 --> 00:29:47,516
.הם נעלמו
?איך
380
00:29:48,273 --> 00:29:50,945
?איפה הילדים שלי
.אני לא יודעת, דליה-
381
00:29:51,736 --> 00:29:54,227
!לונה! לוקה
382
00:29:56,156 --> 00:29:58,151
!לונה, מתוקה
383
00:29:58,994 --> 00:30:00,985
!לוקה, אהובי
384
00:30:02,121 --> 00:30:03,451
!לונה
385
00:30:04,333 --> 00:30:07,120
!איפה אתה? לוקה
386
00:30:07,919 --> 00:30:09,545
?איפה אתה
387
00:30:27,566 --> 00:30:29,808
.אני מצטערת
?...איך יכולת-
388
00:30:30,152 --> 00:30:31,731
.מצטערת
389
00:30:50,257 --> 00:30:51,421
?מה קורה פה
390
00:30:52,386 --> 00:30:55,137
?איפה הילדים
?מה-
391
00:30:55,847 --> 00:30:58,600
אתה יודע שבמוקדם או במאוחר
.אני לוקחת אותם לספרד
392
00:30:58,768 --> 00:31:03,015
.אני זאת שמטפלת בהם
.השופטים יתנו לי משמורת
393
00:31:04,398 --> 00:31:06,972
?את מבינה מה שאת אומרת
394
00:31:07,151 --> 00:31:11,696
שיקרת לי כל חייך ואתה מתעסק
.עם פושעים
395
00:31:12,657 --> 00:31:16,655
,לעולם לא הייתי מסכן את הילדים שלנו
,סיפרתי לך הרבה שקרים
396
00:31:16,828 --> 00:31:19,748
...אבל לא הייתי אף פעם
.אין לי כל קשר לזה
397
00:31:21,001 --> 00:31:24,452
,אני אוהב אותם ורוצה שיהיו איתי
.אבל את אמא שלהם
398
00:31:24,629 --> 00:31:27,298
אף פעם לא חשבתי
.למנוע אותם ממך
399
00:31:38,227 --> 00:31:39,307
.גולדסטיין
400
00:31:39,479 --> 00:31:43,263
?למה לעזאזל אתה לא כאן
.הכל עומד להידפק
401
00:31:43,442 --> 00:31:46,776
.הילדים שלי נעלמו
402
00:31:46,946 --> 00:31:49,816
?על מה אתה מדבר
.הם נחטפו-
403
00:31:49,989 --> 00:31:54,452
,נכון לעכשיו, אני לא שם על העבודה
.פרוטי או הדיון
404
00:31:54,621 --> 00:31:58,156
אני צריך למצוא את הילדים שלי
.ואני צריך שהקו הזה יהיה פנוי
405
00:32:03,881 --> 00:32:05,209
.מצטערת
406
00:32:13,349 --> 00:32:14,428
!סבסטיאן
407
00:32:15,018 --> 00:32:17,555
,זה הגיע עבורך
.אין פרטי שולח
408
00:32:17,728 --> 00:32:19,436
.אולי זה חשוב
409
00:32:33,454 --> 00:32:36,124
אני מתקשר לרוסאלס לראות
.אם הוא גילה משהו
410
00:32:36,291 --> 00:32:37,950
.חדשות בתיק פרוטי
411
00:32:38,125 --> 00:32:41,045
מקורות המקורבים לתובע
412
00:32:41,214 --> 00:32:46,006
אומרים שהדיון היום
...אולי ידחה
413
00:32:46,177 --> 00:32:47,837
.זאת מלכודת
414
00:32:48,846 --> 00:32:50,257
.זאת מלכודת
415
00:32:50,432 --> 00:32:53,800
,אם לא אגיע לבית המשפט היום
.התיק ייסגר
416
00:32:53,977 --> 00:32:56,432
,אם פרוטי לא יעיד
.פינרו מרוויח זמן
417
00:32:56,604 --> 00:32:58,561
.הם ילחצו על אנשים לא להעיד
418
00:32:58,731 --> 00:32:59,561
.אני לא מבינה
419
00:32:59,732 --> 00:33:02,687
הם חטפו אותם כדי
.למנוע ממני להגיע לבית המשפט
420
00:33:02,862 --> 00:33:04,688
.לפוצץ את הדיון
421
00:33:04,864 --> 00:33:08,483
?אז מה אנחנו עושים
.אומרים להם שהם ניצחו-
422
00:33:22,549 --> 00:33:23,545
.הרננדז
423
00:33:23,718 --> 00:33:26,089
?איפה אתה
.אתה גורם כאן לבלגן
424
00:33:26,261 --> 00:33:29,513
.אתה יודע למה אני לא שם
?על מה אתה מדבר-
425
00:33:29,682 --> 00:33:31,723
,אני לא מגיע
.אז אתה יכול לתת להם ללכת
426
00:33:31,893 --> 00:33:34,266
.תגיד לפינרו שהוא ניצח
.אני יורד מהתיק
427
00:33:34,437 --> 00:33:37,309
.אחרי זה, פרוטי חייב לוותר ולהירגע
428
00:33:37,484 --> 00:33:40,768
.ניצחת. ברכותיי
.אני לא יודע למה אתה מתכוון-
429
00:33:40,944 --> 00:33:44,194
.חטפת את הילדים שלי
!את תשחק אותה תם, בן זונה
430
00:33:44,365 --> 00:33:45,776
!אני יודע שזה היית אתה
431
00:33:45,950 --> 00:33:48,358
?הילדים שלך נחטפו
432
00:33:49,119 --> 00:33:51,030
?אתה לא מתכוון להגיע
433
00:33:52,124 --> 00:33:54,696
.הלוואי והיינו חושבים על זה
434
00:33:55,419 --> 00:33:58,042
.תראה, אני לא יודע מי עשה את זה
435
00:33:58,214 --> 00:34:01,750
אבל כשתגלה, תגיד לי כדי שאוכל
.להודות לו
436
00:34:04,470 --> 00:34:05,751
?רוברטי
437
00:34:27,161 --> 00:34:28,324
?מה קרה
438
00:34:43,430 --> 00:34:44,629
?מי זה
439
00:34:45,516 --> 00:34:46,926
.גבריאלה
440
00:35:12,587 --> 00:35:13,833
.רוסאלס
441
00:35:15,089 --> 00:35:18,126
?מצאתם אותם
.לא, אבל יש לנו משהו-
442
00:35:18,719 --> 00:35:23,382
.פסקל מארטו
.היו לא בעיות בצרפת. ילדים
443
00:35:23,557 --> 00:35:25,598
.לא, לא זה
.הברנש הצרפתי מדירה 2 סי-
444
00:35:25,769 --> 00:35:26,765
.בואו נזוז
445
00:35:37,946 --> 00:35:40,949
.מיגל, תביא את המפתח לדירה 2 סי
446
00:35:41,327 --> 00:35:43,319
.אנחנו לא יכולים ללא אישור
.לעזאזל עם זה-
447
00:35:43,495 --> 00:35:44,361
.אלה החוקים
448
00:35:44,538 --> 00:35:47,539
.אנחנו עושים דברים גרועים מזה כל יום
?למה אתה רומז-
449
00:35:47,708 --> 00:35:50,034
אתה יודע
?לא. אני לא. למה שלא תגיד לי-
450
00:35:50,211 --> 00:35:53,912
.אני עורך דין, אני יודע איך זה עובד
...סבסטיאן, בבקשה-
451
00:35:58,469 --> 00:36:02,218
טוב, אולי אתה השוטר ההגון
,היחיד שנותר בבואנוס איירס
452
00:36:02,391 --> 00:36:04,051
אבל אני צריך לפתוח את הדלת
.הזאת עכשיו
453
00:36:04,227 --> 00:36:06,136
.אלה הילדים שלנו
454
00:36:07,063 --> 00:36:07,894
.הנה זה
455
00:36:09,524 --> 00:36:11,765
.תמשיך, אני לוקח את מלוא האחריות עלי
456
00:36:13,696 --> 00:36:14,691
.קדימה
457
00:36:18,240 --> 00:36:21,369
,רקiריד רק מ-טiגם אני מ
!יםNכי הוא היחידי שלא פוגע במתרג
458
00:36:24,499 --> 00:36:25,696
?ילדים
459
00:36:26,458 --> 00:36:27,574
?לונה
460
00:36:28,921 --> 00:36:30,119
?לוקה
461
00:36:31,506 --> 00:36:32,835
?ילדים
462
00:36:35,261 --> 00:36:36,424
?לונה
463
00:36:37,971 --> 00:36:39,216
?לוקה
464
00:36:49,359 --> 00:36:51,186
.לא ראיתי אותו כמה ימים
465
00:36:52,238 --> 00:36:54,859
.אנחנו צריכים לחפש בדירות האחרות
466
00:36:56,910 --> 00:36:59,067
.חיפשנו בכל מקום
.לא, אנחנו לא-
467
00:36:59,244 --> 00:37:02,080
לא במקומות הריקים
.או אצל האנשים שמחוץ לעיר
468
00:37:02,248 --> 00:37:04,241
,תביא את המפתחות
.אנחנו נבדוק את כל האחרות
469
00:37:04,416 --> 00:37:07,502
.הילדים לא כאן
.אתה צריך לחכות בבית
470
00:37:07,671 --> 00:37:09,545
.הם בטח יתקשרו אליך בקרוב
471
00:37:10,674 --> 00:37:14,672
הם משחקים איתך כדי
.לקבל עוד כסף
472
00:37:14,845 --> 00:37:16,673
!בני זונות
473
00:37:18,849 --> 00:37:20,428
.סבסטיאן, תירגע
474
00:37:20,602 --> 00:37:22,227
...אני לא יכול יותר
475
00:37:24,105 --> 00:37:24,769
.בוא נלך
476
00:37:24,939 --> 00:37:28,225
?מה אם זה לא עבור הכסף
?מה אם הם רוצים לפגוע בהם
477
00:37:28,400 --> 00:37:29,730
.אני לא רוצה לשמוע את זה
478
00:37:29,904 --> 00:37:32,145
.הראש שלי מתפוצץ
.אני לא יכול לשאת את זה יותר
479
00:37:32,322 --> 00:37:35,859
.בוא נירגע
?פניקה לא תפתור דבר, בסדר
480
00:37:36,370 --> 00:37:37,448
.בוא נהיה חזקים
481
00:37:38,371 --> 00:37:39,569
?בסדר
482
00:37:40,916 --> 00:37:42,991
?בוא נהיה חזקים, בסדר
483
00:37:49,551 --> 00:37:53,594
.הברנש נראה חשוד
484
00:37:53,762 --> 00:37:55,257
.בוא נלך הביתה
485
00:37:59,770 --> 00:38:01,014
.הם לא אמורים להיות כאן
486
00:38:01,187 --> 00:38:05,648
,אני יודע, הבנאדם בנסיעה
.נראה לי שהוא עוסק במכירת בשמים
487
00:38:06,067 --> 00:38:07,776
.בדיוק דיברתי עם המפקדה
488
00:38:07,945 --> 00:38:10,816
כל רכבי הסיור באזור מחפשים
.את הילדים שלכם
489
00:38:10,990 --> 00:38:14,240
והם עוצרים ומתשאלים
.כל חשוד אפשרי
490
00:38:14,578 --> 00:38:15,656
.הם ימצאו
491
00:38:16,412 --> 00:38:17,824
?דיווחת לתובע
492
00:38:17,998 --> 00:38:20,999
.אל תדאג בקשר לזה
.זה טופל
493
00:38:21,168 --> 00:38:22,413
.עדיף שתלכו הביתה
494
00:38:23,296 --> 00:38:27,044
,זה קשה
.אבל זה הדבר היחיד שאתם יכולים לעשות
495
00:38:27,215 --> 00:38:28,958
.לכי הביתה
?ומה איתך-
496
00:38:29,134 --> 00:38:32,136
אני אעיף מבט אחרון
.בחניון עם מיגל
497
00:38:32,305 --> 00:38:35,306
.אני אבוא איתכם
.לא, לכי הביתה למקרה ויתקשרו-
498
00:38:40,522 --> 00:38:41,685
?לוקה
499
00:38:42,358 --> 00:38:43,900
?לונה
500
00:38:44,986 --> 00:38:46,397
.הם לא בבניין
501
00:38:47,573 --> 00:38:51,320
,אני לא יודע איך
.אבל הם יצאו
502
00:38:51,493 --> 00:38:53,117
.בטוח שאתה יודע איך
503
00:38:55,831 --> 00:38:57,739
.ההצגה נגמרה
504
00:38:58,500 --> 00:39:00,790
?מה אתה רוצה, בן זונה
505
00:39:04,173 --> 00:39:06,748
.עבדת עלי יפה
506
00:39:07,761 --> 00:39:10,964
,המעלית עוצרת לאסוף אותי
507
00:39:11,140 --> 00:39:14,223
,אתה לוקח אותי לשוטר
,הוא אומר לי לא לדבר עם אף אחד
508
00:39:14,392 --> 00:39:18,972
אתה ממציא איזה חשדות כלפי
.ברנש צרפתי שמעולם לא ראיתי
509
00:39:19,524 --> 00:39:22,014
בבקשה תגיד לי איפה אתה מחזיק
.את הילדים שלי
510
00:39:23,528 --> 00:39:25,937
.תגיד לי, אני מתחנן בפניך
511
00:39:26,114 --> 00:39:27,822
.אני לא מעורב בזה
512
00:39:27,991 --> 00:39:30,565
אל תשחק אותה מטומטם
!או שאני אפרק אותך, בן זונה
513
00:39:30,744 --> 00:39:32,368
.תפסיק, בנאדם
!אני אפרק אותך-
514
00:39:32,538 --> 00:39:36,321
!לא עשיתי כלום
!הייתי איתך מההתחלה
515
00:39:36,500 --> 00:39:39,502
.צפיתי בהם גדלים
516
00:40:01,528 --> 00:40:03,437
!באמת, בנאדם
517
00:40:40,444 --> 00:40:41,726
.הלו
?רוביו-
518
00:40:41,905 --> 00:40:43,814
?זה נכון בקשר לילדים שלך
519
00:40:43,991 --> 00:40:47,406
.תקשיב, אני צריך ממך טובה
?איפה אתה-
520
00:40:47,577 --> 00:40:51,327
האיש שלך עדיין במשטרה הפדרלית
?או שפיטרו אותו
521
00:40:51,498 --> 00:40:53,408
?מי? קוצ'ו
.כן, הוא-
522
00:40:53,585 --> 00:40:56,669
.הוא עדיין שם. ראיתי אותו לאחרונה
?מה אתה רוצה
523
00:40:58,966 --> 00:41:01,920
.אני צריך מידע על מישהו
?טוב. על מי-
524
00:41:02,093 --> 00:41:05,214
.מפקח בשם רוסאלס
525
00:41:07,140 --> 00:41:08,385
.אני חושב שהוא בתחנה 25
526
00:41:08,560 --> 00:41:12,058
?מיהו
.שכן. אולי הוא מעורב-
527
00:41:12,230 --> 00:41:16,311
.טוב, אני אתקשר לקוצ'ו עכשיו
?אל תדאג. עוד משהו
528
00:41:16,693 --> 00:41:19,979
.לא. תודה, רוביו
.טוב, להתראות-
529
00:42:22,681 --> 00:42:24,676
.הכל באשמתי
530
00:42:31,608 --> 00:42:33,268
,מאז שהגעתי לבואנוס איירס
531
00:42:33,443 --> 00:42:36,942
,כל מה שחשבתי עליו זה עבודה
.להתקדם ולעשות כסף
532
00:42:41,327 --> 00:42:43,735
...ואז המקרה הזה עם מרצ'לה
533
00:42:45,332 --> 00:42:46,742
?המקרה הזה
534
00:42:48,836 --> 00:42:51,837
שנה בגדת בי עם החברה
.הכי טובה שלי
535
00:43:01,933 --> 00:43:03,843
.הייתי מטומטם
536
00:43:18,869 --> 00:43:21,194
?את זוכרת איך נפגשנו
537
00:43:24,624 --> 00:43:26,452
.כמובן
538
00:43:26,627 --> 00:43:29,379
.איזו מהומה עשית
?מה הייתי אמור לעשות-
539
00:43:30,339 --> 00:43:33,293
,פשטתי את הרגל בבואנוס איירס
ואיך שהגעתי למדריד
540
00:43:33,468 --> 00:43:36,671
.שדדו אותי. הארנק שלי נגנב
.לא האמנתי שזה קורה לי
541
00:43:36,888 --> 00:43:38,880
:יצאת מדעתך
542
00:43:39,056 --> 00:43:42,094
...שיזדיינו אלה
...בן זונה, זה
543
00:43:42,269 --> 00:43:46,184
.מזל שהוצאת אותי לשתות
.אחרת אני לא יודע מה הייתי עושה
544
00:43:46,774 --> 00:43:48,932
.היית ממש צריך את זה
545
00:43:58,744 --> 00:43:59,409
?מי זה
546
00:43:59,703 --> 00:44:00,985
.גבריאלה
547
00:44:04,918 --> 00:44:06,829
?מה העניין
?למה אתה לא עונה-
548
00:44:07,004 --> 00:44:08,713
...גבי, תקשיבי
.אלברטו היה כאן-
549
00:44:08,882 --> 00:44:11,372
?מה
.הוא ניסה לפתוח את הדלת-
550
00:44:11,551 --> 00:44:15,135
.גבי, תקשיבי
.הילדים שלי נחטפו
551
00:44:15,305 --> 00:44:16,301
?מה? מה קרה
552
00:44:16,474 --> 00:44:19,428
.לא שמעתי כלום כבר שעות
.אני חייב להשאיר את הקו שלי פנוי
553
00:44:19,602 --> 00:44:22,437
כשכל זה יסתיים אני אבוא
.אליך, מבטיח
554
00:44:22,604 --> 00:44:25,724
.סבסטיאן, חכה
?ומה אם הוא עשה את זה
555
00:44:25,899 --> 00:44:28,474
הוא מטורף, הוא ניסה לפרוץ
.את הדלת
556
00:44:28,653 --> 00:44:31,191
הוא אמר לפי אלף פעם שאתה
.כבר תקבל את שלך
557
00:44:31,364 --> 00:44:33,938
קיבלתי ממנו הודעה הבוקר
.בה הוא מאיים עלי
558
00:44:34,117 --> 00:44:36,276
.אז זה בטח הוא
?מה קורה-
559
00:44:36,662 --> 00:44:39,236
בעלה לשעבר של גבריאלה
.עשה את זה בגללי
560
00:44:39,539 --> 00:44:41,782
הוא חושב שאני שכנעתי אותה
.להתגרש ממנו
561
00:44:41,960 --> 00:44:44,201
?איפה אתה
.אנחנו חייבים להיפגש
562
00:44:44,377 --> 00:44:47,498
.לא, הישארי בבית, אל תצאי
.סבסטיאן, חכה-
563
00:44:47,674 --> 00:44:50,841
.אני אשלח אליך מישהו
.אני אתקשר מאוחר יותר, להתראות
564
00:44:51,761 --> 00:44:53,173
.תגיד לרוסאלס
565
00:44:56,851 --> 00:44:58,014
?מה קרה
566
00:44:58,186 --> 00:45:02,932
אלברטו טיפש מידי כדי
.לתכנן משהו כזה
567
00:45:03,109 --> 00:45:06,773
,הוא יכול לפגוע במכונית שלי, להכות אותי
...אבל לחטוף את הילדים
568
00:45:06,944 --> 00:45:08,736
.זאת אפשרות
.תגיד לרוסאלס
569
00:45:08,905 --> 00:45:11,361
.אני לא אוהב את רוסאלס
.תן להם לבדוק את זה-
570
00:45:13,660 --> 00:45:16,746
תמיד יש שוטר שמעורב
.בדברים מהסוג הזה
571
00:45:17,748 --> 00:45:19,373
?מי זה
.רוביו-
572
00:45:19,542 --> 00:45:20,158
.תמשיך
573
00:45:20,334 --> 00:45:23,502
.הוא עמוק בבוץ עם איזו תאונת רכב
הוא דרס מישהו
574
00:45:23,672 --> 00:45:27,170
.והשוטרים לא יכולים לחפות עליו
.דולר מונחים על כף המאזניים 50,000
575
00:45:27,340 --> 00:45:30,427
.זה יותר ממשכורת שנתית
.כן, זה כפול-
576
00:45:30,596 --> 00:45:34,807
.אני יכול להגיע לשם תוך 20 דקות
.לא, אני צריך משהו אחר-
577
00:45:34,975 --> 00:45:37,431
.שלח מישהו לאחותי
?מה קורה איתה-
578
00:45:37,603 --> 00:45:40,973
.בעלה לשעבר איבד שליטה
?שוב-
579
00:45:41,441 --> 00:45:44,396
.בסדר, אני אטפל בזה
.תודה, רוביו-
580
00:45:48,031 --> 00:45:49,311
.זה רוסאלס
581
00:45:52,035 --> 00:45:53,530
?אתה בטוח
582
00:45:53,705 --> 00:45:54,700
.חכי לי כאן
583
00:47:58,591 --> 00:47:59,871
.סליחה
584
00:48:10,770 --> 00:48:13,641
אתה יודע שאתה יכול
?להיעצר על זה, אה
585
00:48:15,944 --> 00:48:17,688
?איפה הילדים שלי
586
00:48:20,073 --> 00:48:23,655
תגיד לי מה אתה רוצה כדי לסיים
.עם כל החרא הזה שלך
587
00:48:23,826 --> 00:48:28,619
,אני יודע שזה קשה לך
.אבל אתה חייב להירגע
588
00:48:28,790 --> 00:48:32,538
.טוב, אתה משגע אותי
.תגיד לי כמה אתה רוצה
589
00:48:32,711 --> 00:48:35,334
.לא הבנת אותי כשורה
.אני לא מעורב
590
00:48:35,507 --> 00:48:37,582
תן לי מקרה חטיפה אחד ללא
.מעורבות של שוטר בו
591
00:48:37,759 --> 00:48:39,502
.אם יש, זה לא אני
592
00:48:39,677 --> 00:48:41,053
?כמה אתה רוצה
.תפסיק עם זה-
593
00:48:41,222 --> 00:48:42,716
?כמה
!מספיק-
594
00:48:48,145 --> 00:48:49,343
.תירגע
595
00:48:50,064 --> 00:48:53,064
.אני רק מנסה לעזור לך, מטומטם
596
00:49:03,746 --> 00:49:06,034
!סבסטיאן! סבסטיאן
597
00:49:08,125 --> 00:49:09,371
!סבסטיאן
598
00:49:09,961 --> 00:49:11,289
?מה קרה
599
00:49:11,587 --> 00:49:12,501
.הם התקשרו
600
00:49:14,214 --> 00:49:17,383
.הייתי בחדר של הילדים
.כשעניתי, הם ניתקו
601
00:49:19,971 --> 00:49:21,762
.תקשיבו, הילדים בסדר
602
00:49:21,932 --> 00:49:24,341
תעשו כל מה שאני אומרת
.ותקבלו אותם חזרה
603
00:49:24,519 --> 00:49:26,677
.אחרת, לא תראו אותם שוב לעולם
604
00:49:26,854 --> 00:49:28,847
.אנחנו נתקשר בקרוב
605
00:49:31,108 --> 00:49:33,018
.הלו
?אתה אבא של הילדים-
606
00:49:33,195 --> 00:49:37,026
?כן, הילדים שלי בסדר
.הם בסדר-
607
00:49:37,199 --> 00:49:38,693
.בבקשה אל תפגעו בהם
608
00:49:38,867 --> 00:49:41,239
,אם תעשו כל מה שנגיד לכם
.לא יקרה להם דבר
609
00:49:41,412 --> 00:49:42,787
.נעשה כל מה שתגידו לנו
610
00:49:42,956 --> 00:49:45,281
יש לכם שעתיים
.להשיג מאה אלף דולר
611
00:49:45,457 --> 00:49:46,833
?שעתיים? מאה אלף דולר
612
00:49:47,001 --> 00:49:48,994
.אל תקטע אותי
.סליחה, סליחה-
613
00:49:49,169 --> 00:49:53,547
?מה מספר הנייד שלך
.155 932 7525-
614
00:49:53,716 --> 00:49:57,383
אנחנו נתקשר אליך בקרוב ונגיד לך
.איפה להניח את הכסף
615
00:49:57,554 --> 00:50:00,888
,אם נראה ולו שוטר אחד
.לא תראה את הילדים שלך שוב לעולם
616
00:50:01,058 --> 00:50:01,758
.כן, כן
617
00:50:01,934 --> 00:50:04,141
.שעתיים, מאה אלף
618
00:50:06,565 --> 00:50:08,853
?איך נשיג מאה אלף דולר בשעתיים
619
00:50:12,029 --> 00:50:13,025
.אבא שלך
620
00:50:14,031 --> 00:50:16,438
יש לו את הכסף
.והם הנכדים שלו
621
00:50:17,367 --> 00:50:19,194
?מה
.זה לילה במדריד-
622
00:50:20,121 --> 00:50:21,152
.הבנקים סגורים
623
00:50:21,331 --> 00:50:24,201
,חייבת להיות דרך נוספת
.קרובי משפחה, חברים, מישהו
624
00:50:24,376 --> 00:50:25,871
?תוך שעתיים
625
00:50:26,711 --> 00:50:29,285
.אנחנו יכולים להתערב
.לא, לא-
626
00:50:29,673 --> 00:50:32,508
.אנחנו לא יכולים לקחת סיכונים
.בלי שוטרים, בבקשה
627
00:50:33,844 --> 00:50:36,416
.טוב, אני אהיה בתחנה
628
00:50:36,596 --> 00:50:38,673
.שמור אותי בתמונה
.בסדר-
629
00:50:43,270 --> 00:50:45,762
.זה הרבה כסף
.כן-
630
00:50:52,532 --> 00:50:54,572
.חכי כאן
?לאן אתה הולך-
631
00:50:55,075 --> 00:50:56,784
.אני הולך להשיג את הכסף
632
00:50:56,953 --> 00:51:00,653
.תיזהר
.תירגעי, הכל יהיה בסדר-
633
00:51:05,920 --> 00:51:07,001
.רוביו
634
00:51:07,172 --> 00:51:10,506
.שלחתי שומר לבית של אחותך
?יש חדשות בקשר לילדים
635
00:51:10,675 --> 00:51:14,176
.כן, הם התקשרו
.הם רוצים מאה אלף דולר
636
00:51:14,346 --> 00:51:18,131
.הם נתנו לי שעתיים להשיג את זה
.אז אני זקוק לעזרתך
637
00:51:18,310 --> 00:51:20,386
.אין לי סכום כזה
638
00:51:20,561 --> 00:51:23,100
.אני יודע, אבל לגולדסטיין יש
639
00:51:23,273 --> 00:51:26,145
.אני הולך לבקש ממנו הלוואה
640
00:51:26,318 --> 00:51:28,145
.גולדסטיין קשוח
641
00:51:28,320 --> 00:51:32,318
.אלה הילדים שלי, רוביו
.עזור לי לרכך אותו, בבקשה
642
00:51:32,491 --> 00:51:35,659
.טוב, ניפגש במשרד שלו
.טוב, ניפגש שם-
643
00:51:38,414 --> 00:51:39,578
!לכל הרוחות
644
00:52:25,633 --> 00:52:26,628
!מונית
645
00:52:29,304 --> 00:52:30,798
!עצור
646
00:52:34,684 --> 00:52:36,677
.הלו
.הלו. מה שלומך-
647
00:52:37,063 --> 00:52:40,016
?לאן
.לרחוב ה-25 במאי פינת לוואל, בבקשה-
648
00:52:40,190 --> 00:52:42,184
?באיזו דרך, אדוני
649
00:52:42,569 --> 00:52:44,607
.המהירה ביותר
650
00:52:45,321 --> 00:52:46,151
.קבל
651
00:53:13,267 --> 00:53:14,762
!קדימה, בנאדם
652
00:53:16,063 --> 00:53:19,064
?מה קרה
.איזה מטומטם חוסם את הרחוב-
653
00:53:19,232 --> 00:53:22,650
!פקק תנועה ארור
!קדימה
654
00:54:06,368 --> 00:54:07,531
?מה קורה
655
00:54:07,703 --> 00:54:08,699
.אני מרגיש חרא
656
00:54:08,871 --> 00:54:10,068
.בוא נזוז
657
00:54:17,631 --> 00:54:21,628
אחרי היום, הביצים שלך אצלו
.במלחציים, אז תירגע
658
00:54:21,801 --> 00:54:23,046
?מה פרוטי אמר
659
00:54:23,219 --> 00:54:27,052
.הוא אמר לנו להסתלק
.הוא אמר שהוא רוצה עורכי דין רציניים
660
00:54:27,766 --> 00:54:29,094
.בוא נעלה במדרגות
661
00:54:47,913 --> 00:54:49,740
?סבאס, מה שלומך
?גולדסטיין-
662
00:54:49,916 --> 00:54:51,660
...בפנים, אבל
663
00:54:52,919 --> 00:54:55,457
...הקטור
?מה אתה עושה כאן-
664
00:54:55,630 --> 00:54:57,504
.אני כבר חוזר אליך
665
00:54:58,551 --> 00:55:01,125
בגללך איבדנו את אחד מהלקוחות
.החשובים שלנו
666
00:55:01,678 --> 00:55:03,470
.הם חטפו את הילדים שלי
667
00:55:03,638 --> 00:55:05,716
.הם רוצים מאה אלף
.מאה אלף דולר-
668
00:55:08,602 --> 00:55:13,561
.אני צריך את הכסף. אני מתחנן בפניך
.נשארה לי רק עוד שעה
669
00:55:14,359 --> 00:55:16,186
?אתה לא מאמין לי
670
00:55:16,612 --> 00:55:18,735
.אני לא מאמין לאף אחד יותר
671
00:55:18,906 --> 00:55:21,232
.ואתה לא משתין מים קדושים
672
00:55:21,409 --> 00:55:24,279
.אלה הילדים שלי
!בבקשה. אני אחזיר לך
673
00:55:26,038 --> 00:55:28,790
.אין לי כזה סכום
.כן, יש לך-
674
00:55:30,584 --> 00:55:32,541
.אני יודע שיש לך
675
00:55:32,753 --> 00:55:34,499
.התשלומים של האיגוד
676
00:55:34,674 --> 00:55:38,623
הם משלמים לך מאה אלף כל שבוע
.ואתה לא סומך על הבנקים יותר
677
00:55:42,933 --> 00:55:44,391
?איך לעזאזל אתה יודע
678
00:55:44,850 --> 00:55:49,393
,אני יודע ואם לא תיתן לי את זה
.זה יופיע מחר בחדשות
679
00:55:49,563 --> 00:55:53,646
:תאר לך את הסירחון
,בית המשפט, האיגוד, המשרד הזה
680
00:55:53,820 --> 00:55:56,061
.הכל מכוסה בחרא
?מה דעתך על זה
681
00:55:57,198 --> 00:55:59,486
.אתה משחק באש
682
00:55:59,658 --> 00:56:02,494
זה קשור לילדים שלי
.והזמן אוזל
683
00:56:02,662 --> 00:56:05,069
.אין לי ברירה, תחליט
684
00:56:06,875 --> 00:56:11,418
,חזרת מספרד מרושש
,פתחתי בפניך את המשרד הזה
685
00:56:11,588 --> 00:56:15,457
,דפקת את התיק של השנה
.ואתה מעז לאיים עלי
686
00:56:15,634 --> 00:56:17,509
.אתה מבזבז את הזמן שלי
.צא מכאן. שניכם
687
00:56:17,679 --> 00:56:20,051
.תלמד קצת נימוסים
688
00:56:20,223 --> 00:56:22,513
.אולגה, תקראי לביטחון
689
00:56:22,684 --> 00:56:26,018
!פתח את הכספת או שאפוצץ לך את הראש
!עצור! עצור-
690
00:56:26,188 --> 00:56:28,809
!אני ארסק לך את הראש
!פתח אותה
691
00:56:29,442 --> 00:56:30,639
.תפסיק. תן לי ללכת
!עכשיו-
692
00:56:30,818 --> 00:56:32,311
!פתח אותה
693
00:56:33,653 --> 00:56:35,065
.תפסיק
694
00:56:47,168 --> 00:56:47,833
.זוז
695
00:56:48,169 --> 00:56:49,416
.בסדר
696
00:56:57,763 --> 00:56:59,092
.סבסטיאן
697
00:57:00,058 --> 00:57:02,383
.אתה תסיים בכלא
698
00:57:10,903 --> 00:57:12,695
?איפה המכונית שלך
.בחנייה-
699
00:57:12,864 --> 00:57:15,614
.תשאיל לי אותה
.אתה לא במצב של לנהוג-
700
00:57:15,783 --> 00:57:19,366
.לא, אם הם יראו אותך, אנחנו אבודים
701
00:57:20,621 --> 00:57:21,535
.אני אתקשר אליך
702
00:57:40,977 --> 00:57:42,638
.הלו
.זאת אני-
703
00:57:43,063 --> 00:57:45,685
.השגתי את כל הכסף
?לאן להביא אותו
704
00:57:45,858 --> 00:57:49,558
.סע לנמל הישן, האזור של קוסטה נארה
?אתה יודע איפה זה
705
00:57:49,737 --> 00:57:50,355
.כן
706
00:57:50,530 --> 00:57:53,650
.תניח את הכסף על העמוד הצהוב
.מישהו יאסוף אותו
707
00:57:53,825 --> 00:57:55,071
!טוב... חכי
708
00:57:55,243 --> 00:57:59,241
.אני חייב לדבר עם הילדים שלי
..אני רוצה לדעת שהם בסדר, או
709
00:57:59,665 --> 00:58:00,993
.בבקשה
710
00:58:01,167 --> 00:58:02,659
.חכה רגע
711
00:58:10,553 --> 00:58:11,716
.הי, אבא
712
00:58:11,970 --> 00:58:13,381
.הלו, ילדה שלי
713
00:58:13,805 --> 00:58:15,265
?את בסדר
.כן-
714
00:58:15,433 --> 00:58:19,099
?לוקה בסדר
?איך שניכם
715
00:58:19,270 --> 00:58:21,310
.אנחנו בסדר
?מתי אתה בא
716
00:58:21,480 --> 00:58:25,811
.עוד מעט, אל תדאגי
.אני אהיה אתכם במהרה
717
00:58:28,738 --> 00:58:31,823
.עכשיו תשלים את החלק שלך
.כן-
718
01:00:41,968 --> 01:00:44,174
.הכל כאן
719
01:01:08,287 --> 01:01:09,866
.הלו
?עשית את זה-
720
01:01:10,040 --> 01:01:14,252
.כן. הנחתי את הכסף איפה שביקשת
.איזה בחור בדיוק לקח את זה
721
01:01:14,628 --> 01:01:16,622
.מושלם, זהו
722
01:01:17,380 --> 01:01:18,923
?והילדים שלי
723
01:01:19,091 --> 01:01:20,965
...הילדים יחכו
724
01:01:21,135 --> 01:01:23,377
!לא, לא, לא
725
01:01:23,555 --> 01:01:27,089
!לא, בבקשה, לא! לכל הרוחות
726
01:01:28,184 --> 01:01:29,263
!לא
727
01:02:01,179 --> 01:02:03,171
?הילדים נמצאו
.הכל אותו הדבר כאן-
728
01:02:03,348 --> 01:02:04,344
!סבסטיאן
729
01:02:04,766 --> 01:02:06,011
!הם נמצאו
730
01:02:06,643 --> 01:02:09,099
.צדקת, הם היו כל הזמן בדירה 4 איי
731
01:02:09,271 --> 01:02:11,098
.אישתך לקחה אותם לדירה שלכם
732
01:02:13,317 --> 01:02:16,152
!מספיק עכשיו. לך
733
01:02:18,032 --> 01:02:18,862
!אלוהים
734
01:02:39,888 --> 01:02:41,133
!אבא
735
01:02:49,397 --> 01:02:51,142
.אל תבכה, אבא
736
01:02:53,068 --> 01:02:54,563
.אנחנו בסדר
737
01:03:14,426 --> 01:03:16,049
...זה כזה מזל
738
01:03:17,261 --> 01:03:18,756
...אתם
739
01:03:19,266 --> 01:03:20,676
.ברי-מזל
740
01:03:26,106 --> 01:03:28,145
.השקיות שלה מהסופר היו קרועות
741
01:03:28,317 --> 01:03:29,727
אוכל ומוצרים אחרים היו מפוזרים
.על כל הרצפה
742
01:03:29,901 --> 01:03:31,643
?ועזרתם לה
.כן-
743
01:03:31,819 --> 01:03:32,933
?הכרתם אותה
.לא-
744
01:03:33,113 --> 01:03:33,729
.כן
745
01:03:33,905 --> 01:03:37,820
.הפנים שלה היו מוכרות
.היא אמרה שהיא חברה שלך
746
01:03:38,494 --> 01:03:41,067
?חברה שלי
.היא הייתה מאד ידידותית-
747
01:03:41,247 --> 01:03:42,622
!היא נתנה לנו עוגיות
748
01:03:42,790 --> 01:03:45,790
,היה לה ווי
.היא הראתה לנו איך לשחק בזה
749
01:03:46,544 --> 01:03:49,297
...האם מתישהו
.בסדר-
750
01:03:49,464 --> 01:03:53,212
,ילדים, הייתם בסדר
.באמת, באמת בסדר
751
01:03:53,384 --> 01:03:55,212
,אבל בפעם הבאה
.אל תדברו עם זרים
752
01:03:55,386 --> 01:03:57,759
.זאת הבטחה
?כן-
753
01:03:58,182 --> 01:04:00,220
.טוב, תאכלו
754
01:04:09,403 --> 01:04:12,653
.היא טיפלה בנו טוב
?היא התנהגה אליכם יפה-
755
01:04:14,241 --> 01:04:15,522
.טוב, אז זהו זה
756
01:04:15,701 --> 01:04:18,986
.תירגעו ותיהנו מהארוחה שלכם
.היה לכם מספיק ליום אחד
757
01:04:19,330 --> 01:04:20,824
?סיימו לאכול, בסדר
758
01:04:21,249 --> 01:04:22,245
...אבא
759
01:04:22,625 --> 01:04:24,452
.לא סיפרנו לך את הסוד
760
01:04:24,627 --> 01:04:27,296
.בטח, שכחתי מזה
?מה הסוד
761
01:04:27,463 --> 01:04:29,920
.אתה האבא הכי טוב בעולם
762
01:04:47,527 --> 01:04:48,524
.תסיימו לאכול
763
01:04:59,457 --> 01:05:01,248
?מה אנחנו עומדים לעשות
764
01:05:03,671 --> 01:05:05,579
.אני מתכוון אלינו
765
01:05:15,099 --> 01:05:17,508
?אנחנו יכולים להתחיל מחדש, לא
766
01:05:18,395 --> 01:05:20,351
.הכל מהתחלה
767
01:05:22,064 --> 01:05:25,185
אני יודע שהייתי מטומטם
.והשלכתי הכל
768
01:05:26,236 --> 01:05:28,987
.אבל אני מבקש שתסלחי לי, דליה
769
01:05:29,155 --> 01:05:30,615
.בבקשה
770
01:05:32,785 --> 01:05:35,026
.היינו זוג מושלם
771
01:05:38,251 --> 01:05:40,408
.אנחנו יכולים להיות שוב
772
01:05:51,640 --> 01:05:53,798
.בדיוק בדקתי עם חברת התעופה
773
01:05:54,100 --> 01:05:58,312
.יש טיסה שיוצאת בחצות
.יש בה עדיין מספר מקומות
774
01:06:01,276 --> 01:06:04,975
אני לא רוצה שהילדים יהיו
,כאן אפילו עוד דקה אחת
775
01:06:05,529 --> 01:06:07,854
.לא אחרי מה שקרה
776
01:06:10,828 --> 01:06:13,911
הם יהיו מאושרים בספרד
.ולא יחסר להם דבר
777
01:06:16,624 --> 01:06:19,117
אתה תוכל לבוא לראות אותם
.מתי שרק תרצה
778
01:06:25,094 --> 01:06:28,758
,נדבר על שנינו מאוחר יותר
.הילדים הם הדבר החשוב עכשיו
779
01:06:40,777 --> 01:06:42,105
.כן, כמובן
780
01:06:57,419 --> 01:06:58,618
.תני לי את הניירות
781
01:06:59,505 --> 01:07:00,916
.תני לי אותם
782
01:07:31,958 --> 01:07:34,627
?למה אתה לא בא איתנו, אבא
783
01:07:36,545 --> 01:07:39,416
.אנחנו רוצים שתבוא איתנו
784
01:07:39,590 --> 01:07:40,837
,אני אבוא
785
01:07:41,218 --> 01:07:44,717
אבל יש לי הרבה דברים שאני
.צריך לטפל בהם כאן
786
01:07:45,055 --> 01:07:46,134
.אני אבוא
787
01:07:47,934 --> 01:07:48,763
.אני מבטיח
788
01:07:52,104 --> 01:07:53,302
.קדימה, בואו נזוז
789
01:08:01,489 --> 01:08:03,566
את בטוחה שאת לא רוצה
?שאבוא איתכם
790
01:08:05,911 --> 01:08:07,406
.עדיף כך
791
01:08:23,096 --> 01:08:24,129
.תודה
792
01:11:12,489 --> 01:11:13,570
.סליחה
.מצטערת-
793
01:11:13,741 --> 01:11:14,737
.אשמתי
794
01:11:17,161 --> 01:11:19,452
?המשטרה סיימה
795
01:11:19,623 --> 01:11:24,120
מר רוסאלס אמר לי שזה הסתיים
.ושאני יכולה לנקות כאן
796
01:11:27,841 --> 01:11:30,841
.סליחה, אני צריכה להביא מטאטא
.כן, כמובן-
797
01:12:53,017 --> 01:12:55,768
?את לא עונה לזה
.לא עכשיו-
798
01:13:15,750 --> 01:13:17,161
.הגענו
799
01:13:24,635 --> 01:13:26,627
?למדריד
.כן, זה כאן-
800
01:13:39,275 --> 01:13:40,474
?סאבס
?הלו. רוביו-
801
01:13:40,652 --> 01:13:41,981
?הם נמצאו
802
01:13:42,154 --> 01:13:44,562
.הילדים בסדר. תקשיב
?מה קורה-
803
01:13:44,740 --> 01:13:47,695
.תשיג לי איש קשר בשדה התעופה
?באסייסה-
804
01:13:47,868 --> 01:13:50,407
,כן, מכס, משטרה, משטרת ההגירה
.לא חשוב מה
805
01:13:50,580 --> 01:13:52,407
.בסדר, אני מטפל בזה
.זה מקרה חירום-
806
01:13:52,581 --> 01:13:55,832
?אבל למה? מה קורה
.אני אסביר לך אחר כך-
807
01:13:56,002 --> 01:13:57,912
.תודה, רוביו. להתראות
808
01:14:20,530 --> 01:14:22,985
,משטרת שדה התעופה
הרמן קפדווילה
809
01:14:44,055 --> 01:14:45,549
.ערב טוב
.הלו-
810
01:14:50,478 --> 01:14:51,972
.מסמכים, בבקשה
811
01:15:08,457 --> 01:15:10,948
?כמה מזוודות את שולחת
.אחת-
812
01:15:14,672 --> 01:15:17,423
.טוב, שתהיה לכם טיסה נעימה
.תודה-
813
01:15:27,602 --> 01:15:28,598
.מכאן
814
01:16:27,292 --> 01:16:30,045
.לונה, אני לא יכולה יותר
.רדי
815
01:16:33,717 --> 01:16:34,998
?את עייפה, אה
816
01:16:35,177 --> 01:16:36,587
!הנה אבא
817
01:16:37,012 --> 01:16:37,676
!אבא
818
01:16:37,846 --> 01:16:38,712
!ילדים
819
01:16:40,348 --> 01:16:42,556
!לונה! לוקה! חכו
820
01:16:42,811 --> 01:16:44,554
!אבא
!לונה-
821
01:16:44,729 --> 01:16:46,008
!לוקה, תיזהר
822
01:16:46,981 --> 01:16:48,226
!תיזהרו! אתם תיפולו
823
01:16:51,235 --> 01:16:52,231
!אבא
824
01:17:05,877 --> 01:17:07,205
?אתה בא איתנו
825
01:17:07,377 --> 01:17:09,204
.לא, יש שינוי בתכנית
826
01:17:09,380 --> 01:17:12,167
,אמא צריכה לנסוע
.אבל אתם נשארים כאן
827
01:17:12,342 --> 01:17:14,001
?למה? מה קרה
828
01:17:14,469 --> 01:17:17,589
.הייתה בעיה עם הדרכונים שלכם
829
01:17:17,764 --> 01:17:20,137
.אתם לא יכולים לנסוע כעת
830
01:17:22,477 --> 01:17:24,886
.זהו, זה נגמר
831
01:17:25,608 --> 01:17:28,477
.אני לא הולכת בלעדיהם
.כן, את כן-
832
01:17:28,652 --> 01:17:30,691
.הילדים באים איתי
833
01:17:31,404 --> 01:17:36,149
את עולה לטיסה הזאת לבד
.או שאספר להם את כל האמת
834
01:17:45,921 --> 01:17:47,747
.אני נותן לך מוצא של כבוד
835
01:17:49,341 --> 01:17:52,626
,תחשבי על זה
.את ביצעת עבירה חמורה
836
01:17:52,803 --> 01:17:55,922
שיחת טלפון אחת ותמצאי
.את עצמך בכלא
837
01:17:58,810 --> 01:17:59,972
.לא אכפת לי
838
01:18:00,978 --> 01:18:03,731
גם לא אכפת לך שהילדים שלך
?יראו אותך בכלא
839
01:18:06,484 --> 01:18:07,730
.אתה לא מסוגל לעשות את זה
840
01:18:19,957 --> 01:18:21,951
.עכשיו, חייכי
841
01:18:22,669 --> 01:18:24,876
.חייכי אליהם את חיוכך הטוב ביותר
842
01:18:26,507 --> 01:18:29,293
,ילדים, נשיקה לאמא
.היא חייבת ללכת
843
01:18:29,467 --> 01:18:31,128
!אמא
844
01:18:40,480 --> 01:18:42,058
?למה את לא נשארת
845
01:18:42,232 --> 01:18:45,684
?וסבא, מי יטפל בו, אהובתי
846
01:18:45,862 --> 01:18:48,103
.אני לא רוצה שתיסעי
847
01:18:51,992 --> 01:18:55,197
אנחנו נראה אחת את השנייה
.מהר מאד, מתוקה
848
01:19:04,882 --> 01:19:06,081
...טוב
849
01:19:06,967 --> 01:19:09,886
,אתם הדבר אותו אני הכי אוהבת בעולם
?אתם יודעים
850
01:19:21,399 --> 01:19:22,395
.להתראות
851
01:19:23,152 --> 01:19:25,061
.אנחנו נתגעגע אליך
852
01:19:27,740 --> 01:19:30,574
.להתראות, אמא. חזרי מהר
853
01:19:49,472 --> 01:19:51,595
.טוב, אמא תהיה בסדר
854
01:19:52,893 --> 01:19:55,645
.חוץ מזה, נראה אותה בקרוב
?עכשיו בואו נלך. מוכנים
855
01:20:02,404 --> 01:20:05,403
?מה בנוגע לארוחה חטופה
?או שאתם רוצים לישון
856
01:20:06,240 --> 01:20:07,983
?מה בנוגע למשחק קטן בפלייסטיישן
857
01:20:08,159 --> 01:20:11,409
אין לי אפילו כח לפתוח
.את הטלוויזיה
858
01:20:11,579 --> 01:20:12,990
.אני אשחק איתך ב- פיפ"א
859
01:20:13,164 --> 01:20:14,826
?ספרד נגד ארגנטינה
.כן-
860
01:20:15,000 --> 01:20:17,918
!קיבלת
.ברגע שנגיע הביתה
861
01:20:17,919 --> 01:20:22,919
תרגום וסנכרון ddror