.זהו בוקר בבואנוס איירס
.הטמפרטורה 18 מעלות במרכז העיר
.השמים בהירים והלחות 82%
...בוקר שמשי, אבל
.שריפה במחסן...
,דווח הבוקר על שריפה במחוז אלמגרו
:מקורות משטרה מוסרים
.האש פרצה מעט אחרי השעה 5:00
כבאי האש נמצאים במקום ונלחמים .לכבות את השריפה
.המשטרה סוגרת את האזור
על-פי דוח שפורסם על ידי משרד הפנים...
.חל גידול בפשיעה בבואנוס איירס
ברבעון האחרון גדל מספר מעשי השוד עם אלימות
.ומספר הפריצות לבתים ולעסקים גדלו
.עכשיו בואו נעבור לתנועה
.כל הדרכים לבירה פקוקות
,גנרל פז בליברטאדור ...בצומת ריו דה לה פלטה
הקומה ה- 7
תרגום וסנכרון ddror
.כן, מלינדה
סבאס, גולדסטיין רוצה אותך .בפתח בית המשפט תוך שעה
.הוא מטורף, הדיון ב- 11:00
נראה שפרוטי התחרפן ורוצה ,לשנות את האסטרטגיה
.יש לו כמה רעיונות
.אני איש הרעיונות, אני עורך הדין
.אבל הוא האיש עם הכסף .גולדסטיין אמר את זה, לא אני
?מה עוד הוא אמר
,שאם התיק של פרוטי יסתדר .אתה תקבל בונוס לחג המולד
.את תמיד ניגשת ישר לנקודה .זה התפקיד שלי-
,אם אנחנו כבר מדברים ?יש לך תכניות כלשהן להערב
.אל תתחיל
?מה קרה .את רווקה, יפה, צעירה
...אני אדם חופשי עכשיו .זה שילוב מושלם
...סבאס
,גברים גרושים הם הגרועים ביותר .כל מה שאתם חושבים עליו זה רק סקס
?נכון. יש דברים נוספים
מספיק. בעוד שעה בכניסה .לבית המשפט, ביי
?היי, אחות. מה קורה ?הלו? סבסטיאן-
.גבריאלה
?את שם ?הלו-
?סבאס
.אלברטו בדיוק התקשר אלי
הוא אומר שאם לא אחזור אליו .הוא יפגע בי
?לא. שוב .הוא מאיים עלי-
.אני לא מאמין
.אני לא יודעת מה לעשות ?אני פוחדת, מה אני עושה
.תתעלמי ממנו, הוא שמוק
,תקשיבי
בפעם הבאה תקליטי אותו .ונתבע אותו על הטרדה
.נראה אותו אז ?מה זה אמור להיות
?ומה אם הוא יבוא לכאן .גבי, נפרדתם-
.אני קצת ממהר
.אני פוחדת, סבסטיאן .תירגעי, תירגעי-
.אני אתקשר אליך בהקדם, להתראות
!בוסטרו ?אנחנו נחטוף ארבעה שערים ביום ראשון
:תגיד לגברת הזקנה בקומה השישית
שבפעם הבאה שהיא מחנה את הרכב .שלה שם, אני מזמין גרר
.היא מבוגרת והראיה שלה לקויה
.היא צריכה למכור כבר את המכונית .לנסוע במוניות
אם תנצחו אותנו ארבע אפס .תוכל לקבל את המכונית שלי
.ואם לא, אני מקבל את ה-הארלי שלך לתמיד .אין מצב-
שיהיה לך יום טוב .תודה. גם לך-
.בוקר טוב .בוקר טוב-
?כן ?איפה אתה, רוביו-
.בדיוק הגעתי לבית המשפט
אני כבר מאחר ואני עדיין צריך לקחת את הילדים .לבית הספר. תעכב את פרוטי, בבקשה
?להקריא לו סיפור
,תשיר לו בולרו, לא משנה מה .אבל שלא ידבר עם אף אחד
,פינרו מתכוון לדבר .הוא מקיים מסיבת עיתונאים ב- 11:00
.הוא יודע מה צפוי לו
?אתה חושב כך ?אולי זה לא קשור
.מטומטם
?מה .כלום-
.להתראות בקרוב .אם קורה משהו, תתקשר אלי
?השעון המעורר לא פעל
.לא שמעתי אותו
.מצטער, שכחתי. אני ממהר
.כן
?הילדים
.מצחצחים שיניים
!איזה פחד
!הפחדתם אותי מוות
?הבאת את הרולרבלייד שלי .כמובן. קדימה, אנחנו נאחר-
.אנחנו תמיד מאחרים איתך
.חזור הביתה ואז אף פעם לא נאחר .צחצחו שיניים, קדימה-
?אני יכול לקחת את ה- פי.אס.פי. שלי לבית הספר .אל תחשוב על זה אפילו-
.אני מחכה בחוץ
עורכי הדין של איל-הון הבשר... ארנסטו פרוטי
כנראה סגרו עסקה לגבי העדות שלו נגד
,שותפו לשעבר, חבר הקונגרס .סנטיאגו פינרו
?איך לעזאזל הם גילו
אני לא יודעת איך אתה מסוגל .להתעסק עם האנשים האלה
.לא שוב, דליה. הם לקוחות
.הם פושעים
גם להם יש את הזכות .לייצוג משפטי
.כן, בטח
.את נראית טוב ?את יוצאת
.אני הולכת לעבודה. אלה החיים
בכל אופן, אם איזה ערב ,תרצי לצאת לשתות משהו
,ותצטרכי שאשגיח על הילדים .זאת לא בעיה
.עורך הדין והנוטריון שלי הכינו את הניירת .אתה רק צריך לחתום
,סבסטיאן, בבקשה
.עברו כבר כמה חודשים, אני לא מבינה .אני צריכה לחזור לספרד
.אתה יודע שהילדים רוצים את זה .יהיה להם טוב יותר שם
יהיה להם טוב יותר ?הרחק מאבא שלהם
אתה יודע שאבא שלי חולה .וזקוק לי לצידו
,כמו שכבר אמרתי
,האחים העשירים שלך שם .והם יכולים לשכור אחות
?אחות .כן-
אחרי כל מה שאבא שלי עשה .עבורך בספרד
...עבודה טובה, משכורת טובה
הוא גם מזכיר לי את זה ?כל הזמן, לא
.תן ללוקה את הטלפון
ואל תשכח לתת את הכדור למורה .של לונה
.אני אף פעם לא שוכח .אז אל תשכח גם הפעם-
.שמתי הכל בתיק שלה
.לונה, האישור לטיול, בתיק שלך
?איפה הדברים היפים ביותר בחיי
.בלי משחקים במדרגות .יום אחד הם יפלו
,הו, אלוהים, תזדרז .אתם תאחרו לבית הספר
.להתראות .להתראות-
.בוגדים. שניכם
.שניכם
אז אתם מספרים לאמא את הסודות שלנו ?בתמורה למדבקות
.כן
הטלפון הנייד הוא למקרה .חירום בלבד
בלי שיחות לספר לי שאתה משועמם ?או הולך להשתין, הבנת
.והכדור... חכו
!מעלית
אתה לא רוצה לדעת אחד ?מהסודות של אמא
?לאמא יש סודות .הרבה-
.אין לי מדבקות ...אם תיתן לנו לשחק את משחק המדרגות-
.שמעתם את אמא שלכם .בלי ריצה במדרגות
.אבל אבא, אנחנו גדולים
.אנחנו ננצח אותך היום
,אם תספרו לי את הסוד של אמא .אני ארשה לכם לרדת במדרגות
.נגיד לך למטה
!בבקשה, היזהרו
?אתם שומעים אותי
!קדימה! רוץ, קדימה
!אני עומד לנצח אתכם היום
.לא כל כך מהר או שתיפול
.הכל באשמתך .אתה תשלם על כך
.מטומטם
.בוקר טוב
!ניצחתי
!עשיתי את זה
!בואו נלך
!ילדים .רדו לכאן, אני מאחר
,קדימה, רדו .אני אאחר
!ילדים
.אני עולה למעלה .אם אתה רואה אותם, עצור אותם
?איפה אתם
!בואו נזוז
!אני מאחר
!לונה! לוקה
.הלו .בוקר טוב-
!ילדים
!בואו נלך
...המספר שחייגת
!בואו נלך
!ילדים
!לוקה! לונה
?ראית אותם
.הם לא עברו כאן ?...איפה לעזאזל-
,אולי הם אצל אחד השכנים .אצל נטליה
?היית כאן כל הזמן .כל הזמן-
אולי יצאת לדקה ולא ראית .אותם יוצאים
?אתה יכול להנמיך את זה
!ילדים
.אני כבר חוזר
?מי זה
.נטליה, זה סבסטיאן ?מה העניין, סאבס-
?הילדים שלי אצלך
.כאן? לא .לא ראיתי אותם מאז יום שני
.טוב, מצטער
?קרה משהו .לא, כלום. אל תדאגי-
?ילדים
סליחה. ראיתם את לוקה ולונה .מהקומה השביעית? הילדים שלי
.לא. לא ראינו אותם
.צאו .מצטער, תודה-
...המספר שחייגת
!ילדים
!הבדיחה נגמרה
?אני מתחיל להתרגז, אה
.אני מתחיל להתרגז
!ילדים
!קדימה
?איפה אתם
!ילדים
!לוקה
!קדימה, ילדים
!בבקשה, אני ממהר
...המספר שחייגת מנותק או
?מה קורה, רוביו .אנחנו מחכים לך-
פרוטי שמע את החדשות .והוא יוצא מדעתו
.אני אגיע תוך חצי שעה ?חצי שעה-
,אני לא יכול לבוא עכשיו .אני אסביר לך אחר כך
.סבאס, הדברים יוצאים מכלל שליטה .פרוטי מתחרט
.ברצינות, אני לא יכול להגיע עכשיו .חפה עלי, בבקשה
?מה לעזאזל אני עושה
,נסה לשכנע אותו שהכל בסדר
שכל זה תרגיל של .עורכי הדין של פינרו
...בבקשה, סבסטיאן .אני פשוט זקוק לחצי שעה-
.חכי כאן, את יכולה להגיד לו .כן, בטח-
.סבסטיאן ?מה קרה-
.מריה מקומה שש ראתה אותם עוברים
עמדתי לצאת מהדירה שלי .והם רצו מהר
.אמרתי להם להיזהר שלא יפלו
?זה כל מה ששמעת ?הם לא עצרו לדבר עם מישהו
.לא, נכנסתי פנימה לענות לטלפון .זה כל מה שאני יודעת
.אולי קרה להם משהו .לא כאן, זה לא יתכן-
.זה לגמרי מטורף ?איך הם יכולים להיעלם פתאום
אנחנו יכולים לדבר עם המפקח .מקומה שלוש, הוא עדיין לא יצא
.בוא נלך
?את יכולה לחכות דקה .כן-
.תודה
.אתה תדבר איתו היה לנו ויכוח שטותי
.באסיפת הדיירים בקשר לחשבונות
?מי זה
.בוקר טוב .זה מיגל, השוער
.אני בא
...בוקר טוב, רוסאלס, מצטער ?כן-
.זה סבסטיאן מקומה שבע .כן, אנחנו מכירים-
.בוקר טוב ...התברר שהילדים שלו
,הם ירדו במדרגות ...משחק טיפשי ו
,אני לא מבין מה קרה .אבל הם נעלמו
.אני לא מצליח למצוא אותם חיפשתי בכל הבניין
.ואני לא מוצא אותם
.קרוב לוודאי שהלכו לבית הספר .לא, הם אף פעם לא הלכו לבד-
.אולי הם מודאגים ממשהו
.לא, הם לא
אתה אף פעם לא יודע מה .עובר בראשם של ילדים
.הילדים שלי לא היו הולכים סתם לאיבוד
?התקשרת לבית הספר
,אולי הם הלכו לבד
,ואם הם לא בבית הספר .חכה למטה
.אולי הם משחקים מחבואים .כשישתעממו הם יצאו החוצה
.תסלחו לי
.יום טוב
.כן, לוקה ולונה רוברטי
לוקה הוא בשנה הרביעית .ולונה בשנייה
רגע, בבקשה .תודה-
?הם ראו אותם
?הלו .כן, אני מקשיב-
,הם לא כאן .הם לא הגיעו
,בבקשה, אם הם יופיעו ?תוכלי לבקש מהם להתקשר אלי
.כן, כמובן .תודה, את מאד אדיבה-
?הם לא נמצאו .לא-
?התקשרת לבית הספר .כן-
,השיעור התחיל לפני חצי שעה .אבל הם לא שם
?הם לא יצאו מכאן .לא ראיתי אותם-
,הם לא יצאו, או לא ראית אותם ?אתה מטומטם
.לא, הייתי כאן כל הזמן
.הייתי רואה אותם אם היו יוצאים מכאן
?מה האפשרויות האחרות הקיימות
,הם יכולים להיות בבניין .אבל אנחנו לא שוללים את האפשרות שיצאו
אני אתקשר לתחנה ואבקש מהם .להנחות את כל היחידות
.סליחה
.הלו, גומז, זה אני
.שיחה נכנסת: דליה
,אני לא מסוגל לעמוד כאן .אני חייב למצוא אותם
.בוקר טוב. סליחה .אני גר בקומה השביעית
,הילדים שלי ירדו במדרגות .ואני לא מוצא אותם עכשיו
?מה העניין .הוא מחפש את הילדים מהקומה השביעית-
.אין לנו מושג .התעוררנו רק עכשיו-
.מצטער
...אם תראו אותם .כן, נודיע לך-
.תודה .להתראות-
.שניהם
.בתלבושת בית ספר, עם הילקוטים שלהם
.לא ראיתי אותם
.מצטער .סליחה-
?לא
.תודה
...שני הילדים ירדו במדרגות
.לא .תודה-
!סבסטיאן
!בוא לכאן לשנייה
.קדימה
!קדימה
?מה? מצאת אותם .לא, לא-
אני צריך ללכת לעבודה, אבל המשטרה .באים לשמור על הכניסה
?מה היכולת שלך לארגן כסף
לפעמים הם מוחזקים כמה שעות .ומשוחררים תמורת 80 או 100 אלף פזו
.הם חייבים להיות בבניין .אנחנו לא יודעים את זה-
.יכול להיות שהם הוצאו דרך החניון
.הנה, זה הכרטיס שלי
אני אהיה בתחנה ואבדוק על הדיירים
...אם יש להם עבר פלילי
.תקשיב לי טוב. אל תדבר עם אף אחד ,אל תדבר בטלפון
,ואם הם יתקשרו אליך ?תתקשר מיד אלי. הבנת
.הבנתי
.אני חייב לבצע שיחה אחת .לדליה, אמא שלהם
.בהצלחה
?דליה
.התקשרתי אליך קודם וניתקת אותי
.לא יכולתי לדבר
?אתה זוכר את הכדור של לונה
.אני צריך להגיד לך משהו
.אני סוגרת עסקה ?תגיד לי אחר כך, בסדר
...זה חשוב, דליה. הילדים
?מה קורה איתם
...הם ירדו במדרגות וכשהגעתי למטה
,אני לא יודע מה קרה .אני לא מבין את זה
.אני לא מוצא אותם .אני לא יודע איפה הם
?מה אתה אומר
,דיברתי עם השוטר מהקומה השלישית .רוסאלס
.הוא חושב שהם נחטפו
?מה זה !אם זאת בדיחה, זה לא מצחיק
.אני רציני, דליה .הילדים נעלמו
.זה לא אמיתי
,כן, דברים כאלה קורים .אבל זה יסתדר
.מספיק עם השטויות ?איפה הם? מה קורה
,אני עושה כל מה שאני יכול .אני נשבע
.אני אמצא אותם. מבטיח לך
.לא יאומן .לא יכול להיות שזה קורה
.בקומה החמישית. הדב .כן-
.הוא היה במעלית איתי
,הוא לא פתח כשדפקתי .אבל הוא בפנים
?הדב, אתה חושב .הוא שם-
הוא אידיוט. תמיד מתלונן על הילדים .שעושים רעש וכל השטויות האלה
.תפתח, אנחנו יודעים שאתה שם
!תפתח
?מה קרה ?איפה הילדים שלי-
.אני לא יודע ?אתה לא-
!בן זונה !עצור-
?ילדים
!אתה מטורף
?מה אתה עושה
!לונה !הם לא כאן-
!לוקה
!ילדים
!אתה לא יכול לפרוץ אלי הביתה כך
?איפה הילדים שלי .אני לא יודע-
?אתה לא? איפה הם .אני לא יודע כלום, אני נשבע-
.אני לא יודע כלום
.סבסטיאן, הם לא אצלו
.גולדסטיין
?איפה אתה .פרוטי מתחיל להשתגע
...לא, אני .הדיון עומד להתחיל-
,אם לא תהיה שם ...זה ידחה ולא נוכל
,זה מקרה חרום .אבל אני מגיע
.אני אגיע תוך חצי שעה
.השקעתי הרבה בתיק הזה .אל תפשל
.אני מגיע .תגיד לשופט שאגיע תוך חצי שעה
בסדר, חצי שעה או שאתה ?הופך להיסטוריה, שומע
?מחפשים אותם !הילדים היו איתו
?איפה סבסטיאן .שם-
.אנחנו מחפשים בכל מקום
?איפה הם
?איפה הילדים שלי ?איך הם נעלמו
.תני לי להסביר ?איך יכולת לאבד את הילדים שלי-
?איפה הילדים שלי .תירגעי. תני לי להסביר-
תקשיבי, המשטרה כבר קיבלה .את כל הפרטים
,הם מדברים על חטיפה .עלינו לחכות
?לא היית איתם ?איפה היית
,הם ירדו במדרגות .אני השתמשתי במעלית
!אמרתי לך
.עשינו את זה הרבה פעמים .הם ימצאו
.אנחנו נמצא אותם, אני נשבע
.בבקשה, תדאג שלא יפגעו
.אל תיתן לילדים שלי להיפגע
,בוא נחפש אותם .אנחנו לא יכולים לעמוד באפס מעשה
,כן, התקשרתי אליהם ,ואין תשובה
,שאלתי את השכנים ,דפקתי על כל הדלתות
,אף אחד לא ראה כלום .אף אחד לא יודע כלום
.נטליה
.נטליה אובססיבית איתם
...דליה .כן, האשה הזאת מוזרה-
.היא אף פעם לא עשתה להם משהו .תחשבי
היא תעשה הכל כדי להשגיח .עליהם שוב
.דליה, בבקשה, תחשבי
.הם לא מוצאים אותם .הם בטח בבניין-
.תירגעי .בסדר-
?סבאס, איפה הילדים .אני לא יודע, נטליה-
.הם נעלמו ?איך
?איפה הילדים שלי .אני לא יודעת, דליה-
!לונה! לוקה
!לונה, מתוקה
!לוקה, אהובי
!לונה
!איפה אתה? לוקה
?איפה אתה
.אני מצטערת ?...איך יכולת-
.מצטערת
?מה קורה פה
?איפה הילדים ?מה-
אתה יודע שבמוקדם או במאוחר .אני לוקחת אותם לספרד
.אני זאת שמטפלת בהם .השופטים יתנו לי משמורת
?את מבינה מה שאת אומרת
שיקרת לי כל חייך ואתה מתעסק .עם פושעים
,לעולם לא הייתי מסכן את הילדים שלנו ,סיפרתי לך הרבה שקרים
...אבל לא הייתי אף פעם .אין לי כל קשר לזה
,אני אוהב אותם ורוצה שיהיו איתי .אבל את אמא שלהם
אף פעם לא חשבתי .למנוע אותם ממך
.גולדסטיין
?למה לעזאזל אתה לא כאן .הכל עומד להידפק
.הילדים שלי נעלמו
?על מה אתה מדבר .הם נחטפו-
,נכון לעכשיו, אני לא שם על העבודה .פרוטי או הדיון
אני צריך למצוא את הילדים שלי .ואני צריך שהקו הזה יהיה פנוי
.מצטערת
!סבסטיאן
,זה הגיע עבורך .אין פרטי שולח
.אולי זה חשוב
אני מתקשר לרוסאלס לראות .אם הוא גילה משהו
.חדשות בתיק פרוטי
מקורות המקורבים לתובע
אומרים שהדיון היום ...אולי ידחה
.זאת מלכודת
,אם לא אגיע לבית המשפט היום .התיק ייסגר
,אם פרוטי לא יעיד .פינרו מרוויח זמן
.הם ילחצו על אנשים לא להעיד
.אני לא מבינה
הם חטפו אותם כדי .למנוע ממני להגיע לבית המשפט
.לפוצץ את הדיון
?אז מה אנחנו עושים .אומרים להם שהם ניצחו-
.הרננדז
?איפה אתה .אתה גורם כאן לבלגן
.אתה יודע למה אני לא שם ?על מה אתה מדבר-
,אני לא מגיע .אז אתה יכול לתת להם ללכת
.תגיד לפינרו שהוא ניצח .אני יורד מהתיק
.אחרי זה, פרוטי חייב לוותר ולהירגע
.ניצחת. ברכותיי .אני לא יודע למה אתה מתכוון-
.חטפת את הילדים שלי !את תשחק אותה תם, בן זונה
!אני יודע שזה היית אתה
?הילדים שלך נחטפו
?אתה לא מתכוון להגיע
.הלוואי והיינו חושבים על זה
.תראה, אני לא יודע מי עשה את זה
אבל כשתגלה, תגיד לי כדי שאוכל .להודות לו
?רוברטי
?מה קרה
?מי זה
.גבריאלה
.רוסאלס
?מצאתם אותם .לא, אבל יש לנו משהו-
.פסקל מארטו .היו לא בעיות בצרפת. ילדים
.לא, לא זה .הברנש הצרפתי מדירה 2 סי-
.בואו נזוז
.מיגל, תביא את המפתח לדירה 2 סי
.אנחנו לא יכולים ללא אישור .לעזאזל עם זה-
.אלה החוקים
.אנחנו עושים דברים גרועים מזה כל יום ?למה אתה רומז-
אתה יודע ?לא. אני לא. למה שלא תגיד לי-
.אני עורך דין, אני יודע איך זה עובד ...סבסטיאן, בבקשה-
טוב, אולי אתה השוטר ההגון ,היחיד שנותר בבואנוס איירס
אבל אני צריך לפתוח את הדלת .הזאת עכשיו
.אלה הילדים שלנו
.הנה זה
.תמשיך, אני לוקח את מלוא האחריות עלי
.קדימה
,רקiריד רק מ-טiגם אני מ !יםNכי הוא היחידי שלא פוגע במתרג
?ילדים
?לונה
?לוקה
?ילדים
?לונה
?לוקה
.לא ראיתי אותו כמה ימים
.אנחנו צריכים לחפש בדירות האחרות
.חיפשנו בכל מקום .לא, אנחנו לא-
לא במקומות הריקים .או אצל האנשים שמחוץ לעיר
,תביא את המפתחות .אנחנו נבדוק את כל האחרות
.הילדים לא כאן .אתה צריך לחכות בבית
.הם בטח יתקשרו אליך בקרוב
הם משחקים איתך כדי .לקבל עוד כסף
!בני זונות
.סבסטיאן, תירגע
...אני לא יכול יותר
.בוא נלך
?מה אם זה לא עבור הכסף ?מה אם הם רוצים לפגוע בהם
.אני לא רוצה לשמוע את זה
.הראש שלי מתפוצץ .אני לא יכול לשאת את זה יותר
.בוא נירגע ?פניקה לא תפתור דבר, בסדר
.בוא נהיה חזקים
?בסדר
?בוא נהיה חזקים, בסדר
.הברנש נראה חשוד
.בוא נלך הביתה
.הם לא אמורים להיות כאן
,אני יודע, הבנאדם בנסיעה .נראה לי שהוא עוסק במכירת בשמים
.בדיוק דיברתי עם המפקדה
כל רכבי הסיור באזור מחפשים .את הילדים שלכם
והם עוצרים ומתשאלים .כל חשוד אפשרי
.הם ימצאו
?דיווחת לתובע
.אל תדאג בקשר לזה .זה טופל
.עדיף שתלכו הביתה
,זה קשה .אבל זה הדבר היחיד שאתם יכולים לעשות
.לכי הביתה ?ומה איתך-
אני אעיף מבט אחרון .בחניון עם מיגל
.אני אבוא איתכם .לא, לכי הביתה למקרה ויתקשרו-
?לוקה
?לונה
.הם לא בבניין
,אני לא יודע איך .אבל הם יצאו
.בטוח שאתה יודע איך
.ההצגה נגמרה
?מה אתה רוצה, בן זונה
.עבדת עלי יפה
,המעלית עוצרת לאסוף אותי
,אתה לוקח אותי לשוטר ,הוא אומר לי לא לדבר עם אף אחד
אתה ממציא איזה חשדות כלפי .ברנש צרפתי שמעולם לא ראיתי
בבקשה תגיד לי איפה אתה מחזיק .את הילדים שלי
.תגיד לי, אני מתחנן בפניך
.אני לא מעורב בזה
אל תשחק אותה מטומטם !או שאני אפרק אותך, בן זונה
.תפסיק, בנאדם !אני אפרק אותך-
!לא עשיתי כלום !הייתי איתך מההתחלה
.צפיתי בהם גדלים
!באמת, בנאדם
.הלו ?רוביו-
?זה נכון בקשר לילדים שלך
.תקשיב, אני צריך ממך טובה ?איפה אתה-
האיש שלך עדיין במשטרה הפדרלית ?או שפיטרו אותו
?מי? קוצ'ו .כן, הוא-
.הוא עדיין שם. ראיתי אותו לאחרונה ?מה אתה רוצה
.אני צריך מידע על מישהו ?טוב. על מי-
.מפקח בשם רוסאלס
.אני חושב שהוא בתחנה 25
?מיהו .שכן. אולי הוא מעורב-
.טוב, אני אתקשר לקוצ'ו עכשיו ?אל תדאג. עוד משהו
.לא. תודה, רוביו .טוב, להתראות-
.הכל באשמתי
,מאז שהגעתי לבואנוס איירס
,כל מה שחשבתי עליו זה עבודה .להתקדם ולעשות כסף
...ואז המקרה הזה עם מרצ'לה
?המקרה הזה
שנה בגדת בי עם החברה .הכי טובה שלי
.הייתי מטומטם
?את זוכרת איך נפגשנו
.כמובן
.איזו מהומה עשית ?מה הייתי אמור לעשות-
,פשטתי את הרגל בבואנוס איירס ואיך שהגעתי למדריד
.שדדו אותי. הארנק שלי נגנב .לא האמנתי שזה קורה לי
:יצאת מדעתך
...שיזדיינו אלה ...בן זונה, זה
.מזל שהוצאת אותי לשתות .אחרת אני לא יודע מה הייתי עושה
.היית ממש צריך את זה
?מי זה
.גבריאלה
?מה העניין ?למה אתה לא עונה-
...גבי, תקשיבי .אלברטו היה כאן-
?מה .הוא ניסה לפתוח את הדלת-
.גבי, תקשיבי .הילדים שלי נחטפו
?מה? מה קרה
.לא שמעתי כלום כבר שעות .אני חייב להשאיר את הקו שלי פנוי
כשכל זה יסתיים אני אבוא .אליך, מבטיח
.סבסטיאן, חכה ?ומה אם הוא עשה את זה
הוא מטורף, הוא ניסה לפרוץ .את הדלת
הוא אמר לפי אלף פעם שאתה .כבר תקבל את שלך
קיבלתי ממנו הודעה הבוקר .בה הוא מאיים עלי
.אז זה בטח הוא ?מה קורה-
בעלה לשעבר של גבריאלה .עשה את זה בגללי
הוא חושב שאני שכנעתי אותה .להתגרש ממנו
?איפה אתה .אנחנו חייבים להיפגש
.לא, הישארי בבית, אל תצאי .סבסטיאן, חכה-
.אני אשלח אליך מישהו .אני אתקשר מאוחר יותר, להתראות
.תגיד לרוסאלס
?מה קרה
אלברטו טיפש מידי כדי .לתכנן משהו כזה
,הוא יכול לפגוע במכונית שלי, להכות אותי ...אבל לחטוף את הילדים
.זאת אפשרות .תגיד לרוסאלס
.אני לא אוהב את רוסאלס .תן להם לבדוק את זה-
תמיד יש שוטר שמעורב .בדברים מהסוג הזה
?מי זה .רוביו-
.תמשיך
.הוא עמוק בבוץ עם איזו תאונת רכב הוא דרס מישהו
.והשוטרים לא יכולים לחפות עליו .דולר מונחים על כף המאזניים ‎50,000
.זה יותר ממשכורת שנתית .כן, זה כפול-
.אני יכול להגיע לשם תוך 20 דקות .לא, אני צריך משהו אחר-
.שלח מישהו לאחותי ?מה קורה איתה-
.בעלה לשעבר איבד שליטה ?שוב-
.בסדר, אני אטפל בזה .תודה, רוביו-
.זה רוסאלס
?אתה בטוח
.חכי לי כאן
.סליחה
אתה יודע שאתה יכול ?להיעצר על זה, אה
?איפה הילדים שלי
תגיד לי מה אתה רוצה כדי לסיים .עם כל החרא הזה שלך
,אני יודע שזה קשה לך .אבל אתה חייב להירגע
.טוב, אתה משגע אותי .תגיד לי כמה אתה רוצה
.לא הבנת אותי כשורה .אני לא מעורב
תן לי מקרה חטיפה אחד ללא .מעורבות של שוטר בו
.אם יש, זה לא אני
?כמה אתה רוצה .תפסיק עם זה-
?כמה !מספיק-
.תירגע
.אני רק מנסה לעזור לך, מטומטם
!סבסטיאן! סבסטיאן
!סבסטיאן
?מה קרה
.הם התקשרו
.הייתי בחדר של הילדים .כשעניתי, הם ניתקו
.תקשיבו, הילדים בסדר
תעשו כל מה שאני אומרת .ותקבלו אותם חזרה
.אחרת, לא תראו אותם שוב לעולם
.אנחנו נתקשר בקרוב
.הלו ?אתה אבא של הילדים-
?כן, הילדים שלי בסדר .הם בסדר-
.בבקשה אל תפגעו בהם
,אם תעשו כל מה שנגיד לכם .לא יקרה להם דבר
.נעשה כל מה שתגידו לנו
יש לכם שעתיים .להשיג מאה אלף דולר
?שעתיים? מאה אלף דולר
.אל תקטע אותי .סליחה, סליחה-
?מה מספר הנייד שלך .155 932 7525-
אנחנו נתקשר אליך בקרוב ונגיד לך .איפה להניח את הכסף
,אם נראה ולו שוטר אחד .לא תראה את הילדים שלך שוב לעולם
.כן, כן
.שעתיים, מאה אלף
?איך נשיג מאה אלף דולר בשעתיים
.אבא שלך
יש לו את הכסף .והם הנכדים שלו
?מה .זה לילה במדריד-
.הבנקים סגורים
,חייבת להיות דרך נוספת .קרובי משפחה, חברים, מישהו
?תוך שעתיים
.אנחנו יכולים להתערב .לא, לא-
.אנחנו לא יכולים לקחת סיכונים .בלי שוטרים, בבקשה
.טוב, אני אהיה בתחנה
.שמור אותי בתמונה .בסדר-
.זה הרבה כסף .כן-
.חכי כאן ?לאן אתה הולך-
.אני הולך להשיג את הכסף
.תיזהר .תירגעי, הכל יהיה בסדר-
.רוביו
.שלחתי שומר לבית של אחותך ?יש חדשות בקשר לילדים
.כן, הם התקשרו .הם רוצים מאה אלף דולר
.הם נתנו לי שעתיים להשיג את זה .אז אני זקוק לעזרתך
.אין לי סכום כזה
.אני יודע, אבל לגולדסטיין יש
.אני הולך לבקש ממנו הלוואה
.גולדסטיין קשוח
.אלה הילדים שלי, רוביו .עזור לי לרכך אותו, בבקשה
.טוב, ניפגש במשרד שלו .טוב, ניפגש שם-
!לכל הרוחות
!מונית
!עצור
.הלו .הלו. מה שלומך-
?לאן .לרחוב ה-25 במאי פינת לוואל, בבקשה-
?באיזו דרך, אדוני
.המהירה ביותר
.קבל
!קדימה, בנאדם
?מה קרה .איזה מטומטם חוסם את הרחוב-
!פקק תנועה ארור !קדימה
?מה קורה
.אני מרגיש חרא
.בוא נזוז
אחרי היום, הביצים שלך אצלו .במלחציים, אז תירגע
?מה פרוטי אמר
.הוא אמר לנו להסתלק .הוא אמר שהוא רוצה עורכי דין רציניים
.בוא נעלה במדרגות
?סבאס, מה שלומך ?גולדסטיין-
...בפנים, אבל
...הקטור ?מה אתה עושה כאן-
.אני כבר חוזר אליך
בגללך איבדנו את אחד מהלקוחות .החשובים שלנו
.הם חטפו את הילדים שלי
.הם רוצים מאה אלף .מאה אלף דולר-
.אני צריך את הכסף. אני מתחנן בפניך .נשארה לי רק עוד שעה
?אתה לא מאמין לי
.אני לא מאמין לאף אחד יותר
.ואתה לא משתין מים קדושים
.אלה הילדים שלי !בבקשה. אני אחזיר לך
.אין לי כזה סכום .כן, יש לך-
.אני יודע שיש לך
.התשלומים של האיגוד
הם משלמים לך מאה אלף כל שבוע .ואתה לא סומך על הבנקים יותר
?איך לעזאזל אתה יודע
,אני יודע ואם לא תיתן לי את זה .זה יופיע מחר בחדשות
:תאר לך את הסירחון ,בית המשפט, האיגוד, המשרד הזה
.הכל מכוסה בחרא ?מה דעתך על זה
.אתה משחק באש
זה קשור לילדים שלי .והזמן אוזל
.אין לי ברירה, תחליט
,חזרת מספרד מרושש ,פתחתי בפניך את המשרד הזה
,דפקת את התיק של השנה .ואתה מעז לאיים עלי
.אתה מבזבז את הזמן שלי .צא מכאן. שניכם
.תלמד קצת נימוסים
.אולגה, תקראי לביטחון
!פתח את הכספת או שאפוצץ לך את הראש !עצור! עצור-
!אני ארסק לך את הראש !פתח אותה
.תפסיק. תן לי ללכת !עכשיו-
!פתח אותה
.תפסיק
.זוז
.בסדר
.סבסטיאן
.אתה תסיים בכלא
?איפה המכונית שלך .בחנייה-
.תשאיל לי אותה .אתה לא במצב של לנהוג-
.לא, אם הם יראו אותך, אנחנו אבודים
.אני אתקשר אליך
.הלו .זאת אני-
.השגתי את כל הכסף ?לאן להביא אותו
.סע לנמל הישן, האזור של קוסטה נארה ?אתה יודע איפה זה
.כן
.תניח את הכסף על העמוד הצהוב .מישהו יאסוף אותו
!טוב... חכי
.אני חייב לדבר עם הילדים שלי ..אני רוצה לדעת שהם בסדר, או
.בבקשה
.חכה רגע
.הי, אבא
.הלו, ילדה שלי
?את בסדר .כן-
?לוקה בסדר ?איך שניכם
.אנחנו בסדר ?מתי אתה בא
.עוד מעט, אל תדאגי .אני אהיה אתכם במהרה
.עכשיו תשלים את החלק שלך .כן-
.הכל כאן
.הלו ?עשית את זה-
.כן. הנחתי את הכסף איפה שביקשת .איזה בחור בדיוק לקח את זה
.מושלם, זהו
?והילדים שלי
...הילדים יחכו
!לא, לא, לא
!לא, בבקשה, לא! לכל הרוחות
!לא
?הילדים נמצאו .הכל אותו הדבר כאן-
!סבסטיאן
!הם נמצאו
.צדקת, הם היו כל הזמן בדירה 4 איי
.אישתך לקחה אותם לדירה שלכם
!מספיק עכשיו. לך
!אלוהים
!אבא
.אל תבכה, אבא
.אנחנו בסדר
...זה כזה מזל
...אתם
.ברי-מזל
.השקיות שלה מהסופר היו קרועות
אוכל ומוצרים אחרים היו מפוזרים .על כל הרצפה
?ועזרתם לה .כן-
?הכרתם אותה .לא-
.כן
.הפנים שלה היו מוכרות .היא אמרה שהיא חברה שלך
?חברה שלי .היא הייתה מאד ידידותית-
!היא נתנה לנו עוגיות
,היה לה ווי .היא הראתה לנו איך לשחק בזה
...האם מתישהו .בסדר-
,ילדים, הייתם בסדר .באמת, באמת בסדר
,אבל בפעם הבאה .אל תדברו עם זרים
.זאת הבטחה ?כן-
.טוב, תאכלו
.היא טיפלה בנו טוב ?היא התנהגה אליכם יפה-
.טוב, אז זהו זה
.תירגעו ותיהנו מהארוחה שלכם .היה לכם מספיק ליום אחד
?סיימו לאכול, בסדר
...אבא
.לא סיפרנו לך את הסוד
.בטח, שכחתי מזה ?מה הסוד
.אתה האבא הכי טוב בעולם
.תסיימו לאכול
?מה אנחנו עומדים לעשות
.אני מתכוון אלינו
?אנחנו יכולים להתחיל מחדש, לא
.הכל מהתחלה
אני יודע שהייתי מטומטם .והשלכתי הכל
.אבל אני מבקש שתסלחי לי, דליה
.בבקשה
.היינו זוג מושלם
.אנחנו יכולים להיות שוב
.בדיוק בדקתי עם חברת התעופה
.יש טיסה שיוצאת בחצות .יש בה עדיין מספר מקומות
אני לא רוצה שהילדים יהיו ,כאן אפילו עוד דקה אחת
.לא אחרי מה שקרה
הם יהיו מאושרים בספרד .ולא יחסר להם דבר
אתה תוכל לבוא לראות אותם .מתי שרק תרצה
,נדבר על שנינו מאוחר יותר .הילדים הם הדבר החשוב עכשיו
.כן, כמובן
.תני לי את הניירות
.תני לי אותם
?למה אתה לא בא איתנו, אבא
.אנחנו רוצים שתבוא איתנו
,אני אבוא
אבל יש לי הרבה דברים שאני .צריך לטפל בהם כאן
.אני אבוא
.אני מבטיח
.קדימה, בואו נזוז
את בטוחה שאת לא רוצה ?שאבוא איתכם
.עדיף כך
.תודה
.סליחה .מצטערת-
.אשמתי
?המשטרה סיימה
מר רוסאלס אמר לי שזה הסתיים .ושאני יכולה לנקות כאן
.סליחה, אני צריכה להביא מטאטא .כן, כמובן-
?את לא עונה לזה .לא עכשיו-
.הגענו
?למדריד .כן, זה כאן-
?סאבס ?הלו. רוביו-
?הם נמצאו
.הילדים בסדר. תקשיב ?מה קורה-
.תשיג לי איש קשר בשדה התעופה ?באסייסה-
,כן, מכס, משטרה, משטרת ההגירה .לא חשוב מה
.בסדר, אני מטפל בזה .זה מקרה חירום-
?אבל למה? מה קורה .אני אסביר לך אחר כך-
.תודה, רוביו. להתראות
,משטרת שדה התעופה הרמן קפדווילה
.ערב טוב .הלו-
.מסמכים, בבקשה
?כמה מזוודות את שולחת .אחת-
.טוב, שתהיה לכם טיסה נעימה .תודה-
.מכאן
.לונה, אני לא יכולה יותר .רדי
?את עייפה, אה
!הנה אבא
!אבא
!ילדים
!לונה! לוקה! חכו
!אבא !לונה-
!לוקה, תיזהר
!תיזהרו! אתם תיפולו
!אבא
?אתה בא איתנו
.לא, יש שינוי בתכנית
,אמא צריכה לנסוע .אבל אתם נשארים כאן
?למה? מה קרה
.הייתה בעיה עם הדרכונים שלכם
.אתם לא יכולים לנסוע כעת
.זהו, זה נגמר
.אני לא הולכת בלעדיהם .כן, את כן-
.הילדים באים איתי
את עולה לטיסה הזאת לבד .או שאספר להם את כל האמת
.אני נותן לך מוצא של כבוד
,תחשבי על זה .את ביצעת עבירה חמורה
שיחת טלפון אחת ותמצאי .את עצמך בכלא
.לא אכפת לי
גם לא אכפת לך שהילדים שלך ?יראו אותך בכלא
.אתה לא מסוגל לעשות את זה
.עכשיו, חייכי
.חייכי אליהם את חיוכך הטוב ביותר
,ילדים, נשיקה לאמא .היא חייבת ללכת
!אמא
?למה את לא נשארת
?וסבא, מי יטפל בו, אהובתי
.אני לא רוצה שתיסעי
אנחנו נראה אחת את השנייה .מהר מאד, מתוקה
...טוב
,אתם הדבר אותו אני הכי אוהבת בעולם ?אתם יודעים
.להתראות
.אנחנו נתגעגע אליך
.להתראות, אמא. חזרי מהר
.טוב, אמא תהיה בסדר
.חוץ מזה, נראה אותה בקרוב ?עכשיו בואו נלך. מוכנים
?מה בנוגע לארוחה חטופה ?או שאתם רוצים לישון
?מה בנוגע למשחק קטן בפלייסטיישן
אין לי אפילו כח לפתוח .את הטלוויזיה
.אני אשחק איתך ב- פיפ"א
?ספרד נגד ארגנטינה .כן-
!קיבלת .ברגע שנגיע הביתה
תרגום וסנכרון ddror